[Tanguy]

Svetem si letis jako papirovy drak,smejes se,laskujes,radost rozdavas,vznasis se vzhuru,stoupas do oblak,s usmevem na rtech zivot prijimas.
A kdyz se na nebi objevi mrak,na chvili slunce skryje svou tvar,ty hlavu nesklonis...
...reknes si: Tak, zivot je takovy, jak si ho udelas!!
At letis stale vys a svou radost ze zivota nikdy neztratis

Ti preje....

Mijn excuses voor het vergeten van de accentjes...het ging niet...
Alvast een grote dank aan degene die mij deze tekst kan vertalen!!!

Tanguy

[Bartiku]

Mij lukt het niet, de tekst is te poetisch voor mijn vertaalkunsten.
Klopt het dat de tekst van deze site komt: http://www.mammahelp.cz/bulletin/2005-4.pdf ?

[Tanguy]

nee, maandag is het mijn verjaardag, en heb men verjaardagskaart gekregen van een vriendin in Tsjechie, en daarop staat deze tekst geschreven.

[Gambrinus]

Tanguy schreef:

Svetem si letis jako papirovy drak,smejes se,laskujes,radost rozdavas,vznasis se vzhuru,stoupas do oblak,s usmevem na rtech zivot prijimas.
A kdyz se na nebi objevi mrak,na chvili slunce skryje svou tvar,ty hlavu nesklonis...
...reknes si: Tak, zivot je takovy, jak si ho udelas!!
At letis stale vys a svou radost ze zivota nikdy neztratis

Ti preje....

Mijn excuses voor het vergeten van de accentjes...het ging niet...
Alvast een grote dank aan degene die mij deze tekst kan vertalen!!!

Tanguy

Je vliegt door het leven als een vlieger van papier, je lacht, je liefkoost, je verspreidt vreugde om je heen, je vliegt omhoog, je stijgt naar de wolken, met een lach op je lippen aanvaardt je het leven.
En als er een wolk aan de hemel verschijnt, de zon haar gezicht voor even bedekt, buig jij je hoofd niet...
... je zegt tegen jezelf: Zo, het leven is zo, zoals je het zelf maakt!!
Moge je steeds hoger vliegen en de vreugde van het leven nooit kwijtraken

Wenst...

[mobydicky]

na dit gelezen te hebben zal je toch wel een heeeeeeeele fijne verjaardag hebben een maandag en bij deze alvast gefeliciteerd

[Tanguy]

Amai..amai... Wat een tekst!!!!Jeetje!!!
HEEL HARTELIJK BEDANKT om deze tekst voor mij te willen vertalen!!!
RESPECT!!!

Tanguy voelt zich helemaal herboren :-):-)