[mayca]

Ik wil graag iemand bedanken in zijn eigen taal:

Beste.....

Nu we weer een aantal weken thuis zijn, wil ik jullie nog hartelijk bedanken voor de heerlijke tijd die we gehad hebben bij jullie. Het is een onvergetelijke vakantie geworden en we komen zeker terug naar Tsjechië.
Heel veel groeten van ons allemaal,.........
en wil je ook de groeten doen aan........

Tot ziens,

......

Misschien een beetje lange tekst, maar ik zou het heel fijn vinden als het lukt,

Bedankt Mayca

[Gambrinus]

Milý/Milá... (ligt er aan of het een man of een vrouw is)


Ráda bych Vám tímto chtěla velice poděkovat za užasný pobyt u Vás a vaše pohostinství.
Byl to zážitek na celý život a na který se nedá zapomenout, určite se do Čech ješte vratíme.
Srdečne Vás zdraví....
Mohl/Mohla by jste prosím Vás vyřidit také pozdrav....



Na shledanou,

....

[Gambrinus]

Gambrinus schreef:

Mohl/Mohla by jste prosím Vás vyřidit také pozdrav....

wat achter deze zin komt, de naam van de desbetreffende persoon, zal waarschijnlijk nog vervoegd moeten worden naar een bepaalde naamval. Het is daarom handig te weten wat de precieze inhoud is... maar dat is aan U.

Misschien wil een andere Tsjech het bericht nog nakijken alvorens het te verzenden.

[mayca]

Dank je wel Gambrinus, voor deze snelle reactie. De brief is gericht aan een man, dus wordt dan denk ik mily, klopt dat?
Je andere vraag is de naam van een jongen. Is het zo duidelijk?

Nogmaals hartstikke bedankt,
groetjes,
Mayca

[Gambrinus]

Gambrinus schreef:

Milý Pane (...naam)


Ráda bych Vám tímto chtěla velice poděkovat za užasný pobyt u Vás a vaše pohostinství.
Byl to zážitek na celý život a na který se nedá zapomenout, určite se do Čech ješte vratíme.
Srdečne Vás zdraví (...uw naam)
Mohl by jste prosím Vás vyřidit také pozdrav panu (...naam)



Na shledanou,

....

Dan 'moet' het er zo ongeveer uit zien

[mayca]

Gambrinus schreef:

Dan 'moet' het er zo ongeveer uit zien

Gambrinus, heel erg bedankt voor je moeite, ben hier heel erg blij mee

[Gambrinus]

Není zač, geen probleem Mayca
Daarom ben ik hier.

[Smajlík_M]

Gambrinus schreef:

Dan 'moet' het er zo ongeveer uit zien

Mag ik een kleine correctie aanpassen?:

Milý Pane (...naam)

Ráda bych Vám tímto chtěla velice poděkovat za užasný pobyt u Vás a Vaše pohostinství.
Byl to zážitek na celý život a na který se nedá zapomenout, určite se do Čech ješte vratíme.
Srdečne Vás zdraví (...uw naam)
Mohl byste prosím Vás vyřidit také pozdrav panu (...naam)

Na shledanou,

[Gambrinus]

jasan, díky Smajlíku.
ook nog nederlandse vertaling van de post?
dank je Smajlik. (ongeveer, plus-minus, paknbeet...)

[pepo]

Mag ik ook even? Ik heb nergens 'zážitek na celý život' kunnen vinden in de oorspronkelijke versie. Zelf vind ik een 'onvergetelijke vakantie' iets anders, dan een 'belevenis voor het leven'. Maar goed, erg belangrijk is dit niet en ik zeg dat alleen maar omdat jij (Gambrinus) iemand vraagt om jouw verhaaltje even nakijken, wat ik overigens heel goed vind.