Hulp bij vertaling verjaardagswens

Sandra · 27-06-06, 08:16

Wie wil mij helpen?
Graag zou ik de volgende tekst op een kaart willen zetten.

'Wij wensen jou een fijne verjaardag toe en een goed feest, samen met al je vrienden. We vinden het allebei erg spijtig dat we er niet bij kunnen zijn, dus bewaar alsjeblieft een paar worsten in de vriezer voor ons'

Marcel · 27-06-06, 08:19

gaat het nu om de felicitaties of om de worsten ???

pepo · 27-06-06, 08:47

Přejeme ti příjemné narozeniny a hezkou oslavu společně se všemi svými přátely. Nás oba mrzí, že tam nemůžeme být, takže tě prosíme, schovej nám několik buřtů v mražáku.

Sandra · 27-06-06, 10:17

danke viel!

27-06-06, 08:16	#1
Sandra VIP Lid Lid sinds: apr 2003 Nationaliteit: Woonplaats: Zandvoort Berichten: 692	Hulp bij vertaling verjaardagswens Wie wil mij helpen? Graag zou ik de volgende tekst op een kaart willen zetten. 'Wij wensen jou een fijne verjaardag toe en een goed feest, samen met al je vrienden. We vinden het allebei erg spijtig dat we er niet bij kunnen zijn, dus bewaar alsjeblieft een paar worsten in de vriezer voor ons'

Onderwerp-opties	In onderwerp zoeken
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen	In onderwerp zoeken: Geavanceerd zoeken
Weergave
Lineair Hybride-weergave instellen Thread-weergave instellen

27-06-06, 08:19	#2
Marcel Legende Lid sinds: mei 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Nieuwkoop Berichten: 3214	gaat het nu om de felicitaties of om de worsten ???

27-06-06, 08:47	#3
pepo Moderator Lid sinds: jun 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Heerhugowaard Berichten: 1426	Přejeme ti příjemné narozeniny a hezkou oslavu společně se všemi svými přátely. Nás oba mrzí, že tam nemůžeme být, takže tě prosíme, schovej nám několik buřtů v mražáku.

27-06-06, 10:17	#4
Sandra VIP Lid Lid sinds: apr 2003 Nationaliteit: Woonplaats: Zandvoort Berichten: 692	danke viel!