[blanker]

Goede morgen allemaal! Het is nog vroeg en ik kan geen kopje met vertaling vinden dus ik plaats het hier maar

Zou iemand dit voor me kunnen vertalen? Heb enkele dingen al er uit kunnen halen maar het is dan geen kloppend verhaal...

Pozemek 120 000m2 s objekty , vedených jako ost. plocha, vhodných k podnikání , v minulosti pila, na pozemku voda,el. proud, potok, k využití též velké množství kameniva s atestem, v blízkosti hr. přechodu Bublava, lyžařský areál, pozemky vhodné pro lehkou výrobu, skladování apod.


Alvast bedankt

[David Beliën]

blanker schreef:

Pozemek 120 000m2 s objekty , vedených jako ost. plocha, vhodných k podnikání , v minulosti pila, na pozemku voda,el. proud, potok, k využití též velké množství kameniva s atestem, v blízkosti hr. přechodu Bublava, lyžařský areál, pozemky vhodné pro lehkou výrobu, skladování apod.

Grondstuk 120.000 m2 met objekten, gemerkt als overig oppervlak, geschikt voor ondernemen, in het verleden een zagerij, op het grondstuk zijn water, elektriciteit, en een beekje aanwezig, voor gebruik grote hoeveelheid gesteente met atest, in de buurt van berg(en) voorlopers van Bublava gebergte, ski gebied, grondstuk geschikt voor lichte productie, opslag e.d.


Leuk stukje grond lijkt me wel..... 12 Ha... is wel errrrug groot....

veel plezier ermee.

OH ja.... even aan Pepo: Is het een beetje goed vertaald?

[pepo]

David Beliën schreef:

OH ja.... even aan Pepo: Is het een beetje goed vertaald?

leuk, David, dat je aan mij denkt ..

1) ost. plocha is niet ostatni, maar ostavena, dus bebouwd
2) in de buurt van de grensovergang Bublava

voor de rest prima

[Pasqual]

Misschien zouden we een keer een A4-tje kunnen samenstellen met daarop de meest voorkomende termen welke je op Tsjechische OG-sites tegenkomt?
Zoiets als bijvoorbeeld onze NL-CZ menukaart....