[macfab]

ik heb zojuist weer antwoord gekregen van adco. zou ik alstublieft nog een keer een beroep op jullie mogen doen door om een vertaling van de volgende tekst te vragen?:

Dobrý den,
Kabiny Vám dovezeme, doufáme, že je tam zpevněná cesta. Servis Vám* také provedeme uprostřed pronájmu.
Zaplatit můžete na místě dáme řidiči pokl. doklad. Nádrž Vám bohužel nemůžeme poskytnout, nemáme *vodu vhodnou ani pro vaření.
*
S*pozdravem
*

[Petra3h]

macfab schreef:

ik heb zojuist weer antwoord gekregen van adco. zou ik alstublieft nog een keer een beroep op jullie mogen doen door om een vertaling van de volgende tekst te vragen?:

Dobrý den,
Kabiny Vám dovezeme, doufáme, že je tam zpevněná cesta. Servis Vám* také provedeme uprostřed pronájmu.
Zaplatit můžete na místě dáme řidiči pokl. doklad. Nádrž Vám bohužel nemůžeme poskytnout, nemáme *vodu vhodnou ani pro vaření.
*
S*pozdravem
*

Hoi macfab,

de vertaling:

"Goeden dag,
Wij zullen de toiletten brengen, hopend, dat er een stabiele weg is. Servis zullen wij ook in de tussertijd uitvoeren.
Betalen kan ter plaatse, de chauffeur zal een ontvangsbewijs voor u hebben. De watertank kunnen wij jammer genoeg niet leveren, omdat wij geen geschikte water kunnen bezorgen.

Mvg"


Voor de betaling, denk ik, dat je het bedrag precies moet hebben. Ik denk niet, dat de chauffeur wisselgeld bij zich ook zou hebben.

[macfab]

Hoi Petrah,
wederom enorm bedankt voor de vertaling.

Moet ik hen nu nog terugmailen met iets als "Dat is akkoord en mocht de weg niet stabiel genoeg zijn, dan verzoeken wij u om de toiletten zo dichtbij mogelijk neer te zetten." ?

[Nane]

Is zonder hakjes.......dus , hier heb je vertaling...Nane....

" Muzete take na dobu jednohe tydne zprostredkovat vodni nadrz, ktera po nekolika dnech muze byt znovu naplnena?...( bylo by to zavisle na velikosti vodni nadrze). Nemusi to byt pitna voda , hlavne aby se s ni dalo varit."

[Petra3h]

macfab schreef:

Hoi Petrah,
wederom enorm bedankt voor de vertaling.

Moet ik hen nu nog terugmailen met iets als "Dat is akkoord en mocht de weg niet stabiel genoeg zijn, dan verzoeken wij u om de toiletten zo dichtbij mogelijk neer te zetten." ?

Hoi macfab,

graag gedaan, hoor. Geen probleem.

Het is altijd goed om te bevestigen, dan weet je tenminste zeker, dat ze ook komen

"Dat is akkoord en mocht de weg niet stabiel genoeg zijn, dan verzoeken wij u om de toiletten zo dichtbij mogelijk neer te zetten."

"Potvrzuji timto nasi dohodu a pokud by cesta nebyla dostacujici vasim pozadavkum, prosim vas o postaveni kabin alespon co nejblize."

[Nane]

ahoj Petro, bydlis v Zaanstadu a ja v Amsterdamu. Hledam ceske pratele pobliz Amsterdamu .Zde prozatim nikoho neznam.
Zda mas zajem abychom se seznamily , dej mi vedet.