[Smeets A]

beste mensen, ik had graag hulp gekregen bij de vertaling van een brief.
Het zit zo: mijn ouders waren op vakantie zoals bijna elk jaar in tsjechie, nu dit jaar is op de camping hun motorfiets gestolen terwijl ze sliepen.
De daders zijn zelfs in de voortent geweest.
Dit terzijde, ik en men broer kopen hen een nieuwe motorfiets.
Nu vandaag krijgt mijn pa een brief van het gerecht denk ik, in het tsjechs.
Mijn vraag is nu zou er iemand zijn die deze kan vertalen voor mn ouders ( ze beheersen de geschreven taal niet echt he)
Ik kan deze brief altijd via mail doorsturen, als er iemand mij en m'n ouders wil helpen gelieve een berichtje achter te laten aub.

Alvast bedankt.

groetjes Smeets A

[Smeets A]

geef je mail adres met een prive bericht dan kan ik deze sturen

[Lisa F.]

Het zal ongetwijfeld de standaardbrief zijn die de Tsjechische politie altijd stuurt als er iets gestolen is. Daar staan hier al een aantal vertalingen van op de site. Het komt er op neer dat de zaak opgeschort is omdat er geen spoor van de dader is gevonden. Het is altijd dezelfde tekst, dus misschien kun je de brief scannen en aan Letras (of mij) doorsturen om te kijken of het echt deze brief is.

Ik schrijf dit om jou vast een indicatie van de hoogst waarschijnlijke inhoud te geven en Letras te behoeden voor een erg moeilijke vertaling die al ettelijke keren is gedaan.

[Smeets A]

geef je email adres en ik stuur je de brief.
groetjes Arnout