[raoullie]

Hallo,

Ik wil graag een half A4tje laten vertalen van het Tsjechisch naar het Nederlands. Ik kan alleen niet de taal. Wie zou dit voor mij willen vertalen?

Alvast heeeeeeeel erg bedankt.

[daniela20]

En over wat gaat die artikel ? Mischien kan ik jouw helpen maar ik denk dat here beter vetalers zijn dan ik ;-)

[pepo]

1) wat Daniela20 al zegt: als je niet wil, dat iedereen jouw te vertalen / vertaald text ziet, beschrijf het enigzins, b.v. techniek, relatie, huis kopen, vakantie regelen .. of laat weten, dat het te prive is om hier te laten zien

2) vermeld wel, of je graag een letterlijke vertaling wil hebben of een samenvatting.
(ik wil alleen maar ongeweer weten, waarover het gaat)
3) als het wel door de beugel kan, zet de text direct in jouw bericht, of in de bijlage.

Op deze manier maak je meer kans, dat iemand reageert om jou te helpen. Bedenk wel, dat een volgeschreven half A4-tje vertaalwerk een hoop werk is, zeker, als je dat goed moet doen en wil doen.