Hulp gevraagd bij vertalingen NL-CZ

Hebra · 03-08-06, 15:26

Ik ben op zoek naar iemand, liefst in de omgeving (078) Drechtsteden om mails ed. naar het Tsjechisch te vertalen. Ongeveer 1 x per week gemiddeld.

Groet
Jan

Smajlík_M · 03-08-06, 16:59

mails kun je toch ook vanuit Nieuw Zeeland vertalen? ...
voor alle duidelijkheid, gaat het om prive mails of zakelijke correspondentie. m.a.w. je moet wel afwegen, of de betrokken gegadigde wel de kennis in huis heeft dit te kunnen doen (zelfs al zou het prive zijn)

Hebra · 03-08-06, 18:50

Wie heeft het over Nieuw Zeeland?????????????????
Ik zoek iemand liefst uit het Drechtstedengebied, omdat dit om vele redenen voor mij handig zou kunnen zijn. Het betreft gewoon huis/tuin/keuken vertalingen/ mails.

Smajlík_M · 03-08-06, 19:22

ik bedoelde gewoon daarmee te zeggen, dat als het om (e)mails zou gaan, de locatie van de vertaler er misschien niet zo toe doet. vandaar dat ik de vraag van andere lezers voor wilde zijn.

voor vertalingen bieden zich geregeld verschillende mensen aan, dus vandaar dat ik me afvroeg of regio 078 echt relevant was.

succes.

03-08-06, 15:26	#1
Hebra Nieuw Lid Lid sinds: nov 2005 Nationaliteit: Woonplaats: Zwijndrecht Berichten: 20	Hulp gevraagd bij vertalingen NL-CZ Ik ben op zoek naar iemand, liefst in de omgeving (078) Drechtsteden om mails ed. naar het Tsjechisch te vertalen. Ongeveer 1 x per week gemiddeld. Groet Jan

Onderwerp-opties	In onderwerp zoeken
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen	In onderwerp zoeken: Geavanceerd zoeken
Weergave
Lineair Hybride-weergave instellen Thread-weergave instellen

03-08-06, 16:59	#2
Smajlík_M Moderator Lid sinds: mrt 2003 Nationaliteit: Woonplaats: Lubina en Pezinok (Bij Bratislava) SK Berichten: 725	mails kun je toch ook vanuit Nieuw Zeeland vertalen? ... voor alle duidelijkheid, gaat het om prive mails of zakelijke correspondentie. m.a.w. je moet wel afwegen, of de betrokken gegadigde wel de kennis in huis heeft dit te kunnen doen (zelfs al zou het prive zijn)

03-08-06, 18:50	#3
Hebra Nieuw Lid Lid sinds: nov 2005 Nationaliteit: Woonplaats: Zwijndrecht Berichten: 20	Wie heeft het over Nieuw Zeeland????????????????? Ik zoek iemand liefst uit het Drechtstedengebied, omdat dit om vele redenen voor mij handig zou kunnen zijn. Het betreft gewoon huis/tuin/keuken vertalingen/ mails.

03-08-06, 19:22	#4
Smajlík_M Moderator Lid sinds: mrt 2003 Nationaliteit: Woonplaats: Lubina en Pezinok (Bij Bratislava) SK Berichten: 725	ik bedoelde gewoon daarmee te zeggen, dat als het om (e)mails zou gaan, de locatie van de vertaler er misschien niet zo toe doet. vandaar dat ik de vraag van andere lezers voor wilde zijn. voor vertalingen bieden zich geregeld verschillende mensen aan, dus vandaar dat ik me afvroeg of regio 078 echt relevant was. succes.