Graag een zin vertalen. Bedankt!!

mayca · 29-03-07, 08:07

Ik wil graag nog een zinnetje in het Tsjechisch schrijven:

Ik zag U gisteren glunderen en stralen en wist dat het goed was!
Ik ben zo blij voor U beide!

Veel liefs,

pepo · 29-03-07, 08:59

Als vrouw dit zegt:
Viděla jsem vás včera, jak záříte šťěstím a hned jsem věděla, že je vše v pořádku!
Vám oběma to ze srdce přeji!

Als man dit zegt
Viděl jsem vás včera, jak záříte šťěstím a hned jsem věděl, že je vše v pořádku!
Vám oběma to ze srdce přeji!

mayca · 29-03-07, 10:00

Pepo, wederom bedankt voor het vertalen. Ik vind het heel fijn dat je dit wilt doen voor me!

29-03-07, 08:07	#1
mayca Forum Freak Lid sinds: mei 2006 Nationaliteit: Woonplaats: amsterdam Berichten: 1570	Graag een zin vertalen. Bedankt!! Ik wil graag nog een zinnetje in het Tsjechisch schrijven: Ik zag U gisteren glunderen en stralen en wist dat het goed was! Ik ben zo blij voor U beide! Veel liefs,

29-03-07, 08:59	#2
pepo Moderator Lid sinds: jun 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Heerhugowaard Berichten: 1461	Als vrouw dit zegt: Viděla jsem vás včera, jak záříte šťěstím a hned jsem věděla, že je vše v pořádku! Vám oběma to ze srdce přeji! Als man dit zegt Viděl jsem vás včera, jak záříte šťěstím a hned jsem věděl, že je vše v pořádku! Vám oběma to ze srdce přeji!

29-03-07, 10:00	#3
mayca Forum Freak Lid sinds: mei 2006 Nationaliteit: Woonplaats: amsterdam Berichten: 1570	Pepo, wederom bedankt voor het vertalen. Ik vind het heel fijn dat je dit wilt doen voor me!

Onderwerp-opties
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen