[Pasqual]

Nu de forumsoftware is geupdate tot de meest recente versie, zijn er ook een groot aantal woorden en teksten bijgekomen die nog niet zijn vertaald. De vertalingen van het Engels naar het Nederlands zijn geen probleem, maar wel die naar het Tsjechisch.

Ik zou het daarom super vinden als iemand de zinnen die ik in dit topic plaats zou kunnen vertalen naar het Tsjechisch.

Hier de eerste paar:

1.

Beste $touserinfo[username],

Je PM-box op het Tsjechisch Forum is momenteel voor 90% gevuld. Om te voorkomen dat je box volraakt, adviseren wij om (een deel van) je PM's te archiveren of te wissen. Je kunt e.e.a. regelen op de volgende pagina:

http://www.tsjechie.net/board/private.php.

Met vriendelijke groet,
Het team van Tsjechie.net

2.

Je PM box is voor x% gevuld

(zo kort mogelijk)


3.

Nationaliteit
Geslacht
Beroep - Wat voor werk doe je?
Interesses (hobby's)
Jouw band met Tsjechië/Nederland
In welk land woon je nu?
Woonplaats - in welke plaats woon je?
Hoe vaak ga je naar Tsjechië?

[Beruska]

1.
Tvůj box se soukromými zprávami je momentálně zaplněn z 90%.
Doporučujeme tvoje zprávy (anebo jejich část) archivovat nebo vymazat. Na této stránce je možno tuto akci provést:
http://www.tsjechie.net/board/private.php
S pozdravem,
Tým Tsjechie.net

2.
Tvůj box se soukromými zprávami je zaplněn z x %.

3.
Národnost
Pohlaví
Povolání - Jakou práci vykonáváš
Zájmy (hobby)
Co tě spojuje s Českou Republikou/ Nizozemím?
Ve které zemi momentálně žiješ?
Bydliště - kde bydlíš?
Jak často jezdíš do ČR?

[Pasqual]

Diky moc Berusko!

Ga 't gelijk verwerken en straks een aantal nieuwe vertalingen plaatsen

[Pasqual]

Nog een paar:

1.

Thanks for registering at Tsjechie.net! We are glad you have chosen to be a part of our community and we hope you enjoy your stay. All the best, het team van Tsjechie.net

2.

<strong>Caps Lock is on!</strong><br />
<br />
Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly. You should press Caps Lock to turn it off before entering your password.

3.

Click the following button to proceed.

4.

Double-click this icon to mark this forum and its contents as read

5.

Option 2 - Upload Image From Your Computer

[Beruska]

1. Děkujeme, že jste se zaregistroval(a) na Tsjechie.net! Jsme rádi, že jste se rozhodl(a) být součástí našeho fóra a doufáme, že se Vám tady bude líbit. Vše nejlepší od týmu Tsjechie.net

2. Pokud máte na klávesnici zapnutou funkci "Velká písmena", může se stát, že zadáte špatně vaše heslo. Přesvědčete se, že je tato funkce vypnuta, před zadáním hesla.

3. Pro další postup klikněte na toto tlačítko.

4. Pokud chcete označit toto fórum a jeho obsah jako přečtený, klikněte (dvojklik) na tuto ikonu.

5. Možnost 2 - Nahrát obrázek z vašeho počítače.

[Pasqual]

Super, ook die heb ik verwerkt.

Nog een paar:
1.

You may send your message to up to % people at a time.

2.

Send message to users even if they are not on your buddy list.

3.

Your options are currently set to accept private messages only from users on your buddy list. If you send a message to a user not on your buddy list, they will not be able to reply to you.

4.

Multi-Quote This Message

5.

Received Warning

(heeft een waarschuwing ontvangen)

6.

Echte/werkelijke naam

[pepo]

1) Můžete poslat vaši zprávu maximálně % lidem najednou.

2) Pošlete zprávu uživatelům, i když nejsou na vašem seznamu přátel.

3) Vaše volba je momentálně nastavena na příjem soukromých zpráv pouze od uživatelů, kteří jsou na vašem seznamu přátel. Pošlete-li zprávu uživatelům, kteří nejsou na vašem seznamu přátel, nebudou schopni vám odpovědět.

4) Vícenásobné citování zprávy
of
citujte vícenásobně zprávu
(afhankelijk van het context)

5) dostal(a) upozornění received warning is obdržená výstraha

6) Skutečné jméno

Groeten uit CR!

[Pasqual]

Dit gaat lekker zo!

Nog 1 dan maar:

Onderstaande topics zijn niet ge-update sinds je laatste bezoek maar bevatten nog steeds ongelezen berichten.

[anavi]

Onderstaande topics zijn niet ge-update sinds je laatste bezoek maar bevatten nog steeds ongelezen berichten.

Následující příspěvky nebyly změněny od poslední návštěvy, ale obsahují ještě nepřečtené zprávy.

[Pasqual]

Diky Ivano!