[Floor_]

Hallo,

Morgenavond gaan wij met onze scoutsgroep op kamp naar Tsjechië.
Op dat kamp gaan we ook op driedaagse.
We wandelen de hele dag en 's avonds moeten we een slaapplaats weten te vinden bij de plaatselijke bevolking, wat ons nl. niets mag kosten. Daarbij leek het mij gemakkelijk als iemand even dit tekstje kan vertalen, zodat we dit de mensen kunnen voorleggen wanneer ze geen Engels/Frans begrijpen.

Goeiedag,
Wij zijn een scoutsgroep uit België en zijn op driedaagse.
Wij zijn op zoek naar een slaapplaats voor de komende nacht en vroegen ons af of we op uw gastvrijheid kunnen rekenen.
Wij spreken geen Tsjechisch, enkel Frans en Engels.

[Gambrinus]

Floor_ schreef:

Hallo,
Goeiedag,
Wij zijn een scoutsgroep uit België en zijn op driedaagse.
Wij zijn op zoek naar een slaapplaats voor de komende nacht en vroegen ons af of we op uw gastvrijheid kunnen rekenen.
Wij spreken geen Tsjechisch, enkel Frans en Engels.

Dobrý den / Dobrý večer,

Jsme skautský oddíl z Belgie a zúčastnili jsme se letošního třídenního pochodu.
Hledáme místo k přespání pro dnešní noc, a rádi bychom se Vás zeptali, zda-li byste nám na jednu noc mohli bezplatně poskytnout nocleh.
Bohužel se Česky nedomluvíme, jedině francouzsky nebo anglicky.


Ik heb slechts het originele bericht vertaald, toevoegingen in de trend van "bedankt" etc. zijn niet bijgevoegd.

[Floor_]

Dank u wel voor de spoedige reactie!!
Ik heb ook nog enkele korte zinnetjes waar oa bedankt instaat.
Nu kunnen we vanavond gerust op kamp vertrekken!!!

Floor