Brief van Tsjechische politie

renedg · 23-01-08, 10:55

Ik wa benieuwd of iemand de hoofdstrekking van een brief zou willen vertalen voor mij zodat ik weet waar het over gaat.

laat even weten op renedegoeij@gmail.com als je zou willen helpen dan stuur ik je een afbeelding van de brief

mvg
Rene de Goeij.

ps
ZIjn in praag geweest en toen is portomonee gestolen en nu kregen we ineens een brief van de politie in het tsjecheis zouden graag willen weten waar hij over gaat

Pasqual · 23-01-08, 11:05

Grote kans dat het een standaard proces verbaal betreft zoals ook deze.

renedg · 23-01-08, 11:12

lijkt er wel een beetje op is odkladam (seponeren) dan ben ik tevreden

Pasqual · 23-01-08, 11:15

Het werkwoord Odkladat betekent (hier) inderdaad afleggen/seponeren.

renedg · 23-01-08, 11:17

*****

23-01-08, 10:55	#1
renedg Nieuw Lid Lid sinds: jan 2008 Nationaliteit: Woonplaats: Krimpen Berichten: 3	Brief van Tsjechische politie Ik wa benieuwd of iemand de hoofdstrekking van een brief zou willen vertalen voor mij zodat ik weet waar het over gaat. laat even weten op renedegoeij@gmail.com als je zou willen helpen dan stuur ik je een afbeelding van de brief mvg Rene de Goeij. ps ZIjn in praag geweest en toen is portomonee gestolen en nu kregen we ineens een brief van de politie in het tsjecheis zouden graag willen weten waar hij over gaat

23-01-08, 11:17	#5
renedg Nieuw Lid Lid sinds: jan 2008 Nationaliteit: Woonplaats: Krimpen Berichten: 3	***** Bericht 23-01-08 om 12:49 aangepast door PuNkEnStEiN. Reden: Link naar brief uit privacy-overwegingen verwijderd omdat er adresgegevens in staan.

Onderwerp-opties	In onderwerp zoeken
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen	In onderwerp zoeken: Geavanceerd zoeken
Weergave
Lineair Hybride-weergave instellen Thread-weergave instellen

23-01-08, 11:05	#2
Pasqual Administrator Lid sinds: dec 2002 Nationaliteit: Woonplaats: Amsterdam Berichten: 2011	Grote kans dat het een standaard proces verbaal betreft zoals ook deze.

23-01-08, 11:12	#3
renedg Nieuw Lid Lid sinds: jan 2008 Nationaliteit: Woonplaats: Krimpen Berichten: 3	lijkt er wel een beetje op is odkladam (seponeren) dan ben ik tevreden

23-01-08, 11:15	#4
Pasqual Administrator Lid sinds: dec 2002 Nationaliteit: Woonplaats: Amsterdam Berichten: 2011	Het werkwoord Odkladat betekent (hier) inderdaad afleggen/seponeren.