[martimmie]

Wij hebben een brief ontvangen van onze bank met onderstaande tekst. Ik den dat er in staat dat het saldo op onze rekening niet toereikend is.
Heb ik gelijk of betekent het iets anders?
Dank alvast voor jullie hulp.

Dovolte nám informovat Vás, ze na Vás úcet cislo ..... (dale jen "ucet") nebyl slozen minimálni pocatecni vklad ve vysi stanovené prislusnou smlouvou o zrizeni a vedeni IDEAL sporoúctu (dále jen "Smlouva").
Timto Vás zadame, aby do 30 dnu od data doruceni této vyzvy byla n ucet slozena castka ve vysi odpovidajíci alespon minimalnimu pocatechnimu vkladu.
Pro pripad, ze tato povinnost nebude z vasi strany splnena, odstupujeme timto od smlouvy. Tot odstoupeni od smlouvy nabyva ucinnosti a smloua zanikne dnem nasledujicim po narnem uplynutim vyse uvedene lhuty.
V pripade, ze jsou z vyse uvedeneho uctu provadeny splatky uveru kontaktujte prislusne obcvhodni misto Banky za ucelem dohodnuti nahradniho zpusobu splaceni tohoto uveru
Pokud v mezidobi byla pozadovana castka na ucet slozena povazujte prosim tuto vyzvu za bezpredmetnou.
Pro dalsi informace kontaktujte prosim pobocku Nachod.

[Lesněnka]

even beknopt:
U heeft op uw rekening geen minimum beginsaldo gezet. Dit moet binnen 30 dagen gedaan worden, anders stoppen zij het contract (d.w.z. het hebben van de rekening bij hun bank). Mocht u inmiddels wel dat geld al gestort hebben, dan kunt u die brief als ongeschreven beschouwen.

[martimmie]

Oké Lesnenka, hartelijk dank voor de informatie. Wij hebben er inmiddels al iets op gestort, dus dan komt het wel in orde.

[char]

Martimmie, ik weet natuurlijk niet om wat voor soort bankrekening het gaat. Maar ik wil je even wijzen op het, waargebeurde, verhaal van mij, over onze rekening.
ZIE: Diversen>> mooie verhalen>> Char vertelt>> pag. 2>> nr 15.

Char.