Melnik en meer Tsjechische literatuur

dieter · 30-10-07, 02:30

'Bij Melnik nodigt de Moldau
haar stuk hemel in de Elbe,
die het in een snelle boog opvangt
[alleen af en toe barst een stukje blauw
van de wijnberg
door de splinters van de wijnstokken]
De Elbe, aardebruin van de bergend komend
Klaart zich in de scherpe hemel
die in haar verzinkt

Dan zijn de rivieren een ogenblik lang
niets als stromend water
en dragen het blauw
zoals het uit hun diepste weerklinkt
en haar spiegel het vat
En nu weet je wat ik denk
Als we rode Ludmilla drinken'

Een snel (door me zelf) gemaakte vertaling van een gedicht van Reiner Kunze over die plek waar de Vlatva in de Labe stroomt bij Melnik. Ik heb foto's van dat uitzicht. Maar dat duurt even!

Het gedicht stamt uit een boeiende - Duitse - bundel die gerelateerd aan Tsjechische plaatsen is.

kukel · 30-10-07, 07:53

Dank je wel.

Mijn gedachte zijn in Melnik.

Melnik waar het heerlijk is.

Melnik.

Corrie · 30-10-07, 09:48

Ik geloof best dat het "beter" vertaald kan worden hoor Dieter maar ik vind dit prachtig genoeg!!! Mijn complimenten.

mathijs_cz · 30-10-07, 15:20

wij rijden altijd door melnik als we naar ons vakantie huis gaan, een hele mooie stad vind ik dat melnik met een heel mooi uitzicht als je naar boven loopt van het marktplein

Beruska · 31-10-07, 15:53

Het zou je geboorteplaats zijn ....

doni · 31-10-07, 16:50

10 jaar geleden op de zelfde plek gestaan alswaar de foto genomen is.....dank voor het vertalen van het gedicht en de herinnering aan een vakantie in CZ.

Groet, Doni

doni · 31-10-07, 22:21

Maar dan beneden op de grond.......

ik had mijn vleugels niet bij me......

pepo · 31-10-07, 22:24

Citaat:

doni schreef:

10 jaar geleden op de zelfde plek gestaan alswaar de foto genomen is.....dank voor het vertalen van het gedicht en de herinnering aan een vakantie in CZ.

Groet, Doni

Boven op de kerktoren, de hoogste punt van Mělník? Ik heb de foto genomen eind september, toen was de toren net open, na jaaren.

doni · 31-10-07, 22:27

Van wat ik mij kan herinneren,lopend vanaf het grote plein,ergens tussendoor en daar zag ik de beide rivieren bij elkaar komen.

pepo · 31-10-07, 22:46

Ha, hier stond jij toen te kijken, volgens mij:

30-10-07, 15:20	#4
mathijs_cz Actief Lid Lid sinds: jun 2006 Nationaliteit: Woonplaats: haarlem Berichten: 123	melnik wij rijden altijd door melnik als we naar ons vakantie huis gaan, een hele mooie stad vind ik dat melnik met een heel mooi uitzicht als je naar boven loopt van het marktplein

31-10-07, 15:53	#5
Beruska VIP Lid Lid sinds: mei 2004 Woonplaats: Apeldoorn Berichten: 693	Het zou je geboorteplaats zijn .... _____________________________________________________ Je weet maar nooit ..

31-10-07, 22:21	#7
doni Actief Lid Lid sinds: dec 2006 Nationaliteit: Woonplaats: Coevorden Berichten: 199	Maar dan beneden op de grond.......ik had mijn vleugels niet bij me......

Onderwerp-opties	In onderwerp zoeken
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen	In onderwerp zoeken: Geavanceerd zoeken
Weergave
Lineair Hybride-weergave instellen Thread-weergave instellen

30-10-07, 07:53	#2
kukel Lid sinds: apr 2005 Nationaliteit: Woonplaats: Voorburg Berichten: 1435	Dank je wel. Mijn gedachte zijn in Melnik. Melnik waar het heerlijk is. Melnik.

30-10-07, 09:48	#3
Corrie Forum Freak Lid sinds: apr 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Westvoorne Berichten: 2641	Ik geloof best dat het "beter" vertaald kan worden hoor Dieter maar ik vind dit prachtig genoeg!!! Mijn complimenten.

31-10-07, 16:50	#6
doni Actief Lid Lid sinds: dec 2006 Nationaliteit: Woonplaats: Coevorden Berichten: 199	10 jaar geleden op de zelfde plek gestaan alswaar de foto genomen is.....dank voor het vertalen van het gedicht en de herinnering aan een vakantie in CZ. Groet, Doni