Babicka

Pelhřimov · 17-01-06, 10:43

Op de tentoonstelling "ŠŤASTNÁ TO ŽENA!" (Wat een gelukkige vrouw!), die loopt van 15 januari tot 10 maart 2006 in het Regionale museum van K.A. Polánek te Žatec, is een aantal historische edities van Babička te bewonderen uit de collectie van mevrouw Marie Rendlová uit Ustí nad Labem.

http://www.muzeumzatec.cz/Stranky/Muzeum/vystavy.htm

Adres:
Regionální muzeum K. A. Polánka
Husova 678, Žatec 438 01

Contact:
Tel./Fax: 415 749 466
E-mail: rmz@muzeumzatec.cz

Openingstijden (het hele jaar door):
ma - vr 8:00 - 15:30 uur

Over de verzameling van mevr. Rendlova was er al eerder een leuk artikeltje: http://www.radio.cz/en/article/63337

dieter · 26-09-06, 19:49

Ik schreef me in voor de eerste druk, maar dat maak ik hierbij ongedaan: ik kocht het in het Duits, in dat mooie verouderde Prager Deutsch in de vertaling van Dr. Kamill Eben, die in Praha-Smichov woonde... En ik denk dat je bijna geen betere vertaling (cq hertaling) kunt hebben.

Pelhřimov · 26-09-06, 20:08

Zaterdagmiddag 30 september is er van 13-16 uur in Rotterdam een lezing over Babicka

Rudolf · 26-09-06, 20:25

Zie hier

Pelhřimov · 01-10-06, 14:26

Afgelopen zaterdagmiddag zijn wij naar de lezing geweest in Rotterdam. Voor ons was het de eerste echte kennismaking met Babička en Božena Němcová. Het was heel interessant omdat je zo een beeld krijgt hoe men zo'n 150 jaar geleden leefde in Tsjechië. Het boek wordt nl. door de tekening van volksgebruiken en tradities beschouwd als een 'encyclopedie van het Tsjechische dorp'.

Allereerst werd het eerste hoofdstuk, wat al uit het Tsjechisch vertaald was naar het Nederlands, voorgelezen door Kees Mercks. Hij is de man die dit vertaald heeft.

Daarna werden er fragmenten getoond uit de film die gemaakt is in 1971. Hierbij werd een uitleg gegeven door Lenka Bottema-Kolegarová, de vrouw die in deze film Adélka, één van de kleinkinderen van ‘grootmoeder’ (= Babička) speelde. Ze vertelde heel boeiend over hoe de filmopnames in die tijd plaats vonden.

Na afloop was er gelegenheid om nog wat met elkaar te praten. Ook waren er afbeeldingen te zien uit verschillende Babička-uitgave’s. Maar ook andere werk van Božena Němcová werden tentoongesteld.

17-01-06, 10:43	#11
Pelhřimov Forum Freak Lid sinds: nov 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Dordrecht Berichten: 2153	Babička tentoonstelling 15 jan - 10 mrt 2006 Op de tentoonstelling "ŠŤASTNÁ TO ŽENA!" (Wat een gelukkige vrouw!), die loopt van 15 januari tot 10 maart 2006 in het Regionale museum van K.A. Polánek te Žatec, is een aantal historische edities van Babička te bewonderen uit de collectie van mevrouw Marie Rendlová uit Ustí nad Labem. http://www.muzeumzatec.cz/Stranky/Muzeum/vystavy.htm Adres: Regionální muzeum K. A. Polánka Husova 678, Žatec 438 01 Contact: Tel./Fax: 415 749 466 E-mail: rmz@muzeumzatec.cz Openingstijden (het hele jaar door): ma - vr 8:00 - 15:30 uur Over de verzameling van mevr. Rendlova was er al eerder een leuk artikeltje: http://www.radio.cz/en/article/63337

26-09-06, 19:49	#12
dieter Super Lid Lid sinds: jun 2005 Nationaliteit: Woonplaats: Amsterdam Berichten: 1332	Ik schreef me in voor de eerste druk, maar dat maak ik hierbij ongedaan: ik kocht het in het Duits, in dat mooie verouderde Prager Deutsch in de vertaling van Dr. Kamill Eben, die in Praha-Smichov woonde... En ik denk dat je bijna geen betere vertaling (cq hertaling) kunt hebben. _____________________________________________________ www.blindedarm.com

26-09-06, 20:25	#14
Rudolf Super Lid Lid sinds: jan 2003 Nationaliteit: Woonplaats: Noord-Holland Berichten: 1186	Zie hier _____________________________________________________ Ukončete, prosím, výstup a nástup, dveře se zavírají!

Onderwerp-opties	In onderwerp zoeken
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen	In onderwerp zoeken: Geavanceerd zoeken
Weergave
Lineair Hybride-weergave instellen Thread-weergave instellen

26-09-06, 20:08	#13
Pelhřimov Forum Freak Lid sinds: nov 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Dordrecht Berichten: 2153	Zaterdagmiddag 30 september is er van 13-16 uur in Rotterdam een lezing over Babicka

01-10-06, 14:26	#15
Pelhřimov Forum Freak Lid sinds: nov 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Dordrecht Berichten: 2153	Afgelopen zaterdagmiddag zijn wij naar de lezing geweest in Rotterdam. Voor ons was het de eerste echte kennismaking met Babička en Božena Němcová. Het was heel interessant omdat je zo een beeld krijgt hoe men zo'n 150 jaar geleden leefde in Tsjechië. Het boek wordt nl. door de tekening van volksgebruiken en tradities beschouwd als een 'encyclopedie van het Tsjechische dorp'. Allereerst werd het eerste hoofdstuk, wat al uit het Tsjechisch vertaald was naar het Nederlands, voorgelezen door Kees Mercks. Hij is de man die dit vertaald heeft. Daarna werden er fragmenten getoond uit de film die gemaakt is in 1971. Hierbij werd een uitleg gegeven door Lenka Bottema-Kolegarová, de vrouw die in deze film Adélka, één van de kleinkinderen van ‘grootmoeder’ (= Babička) speelde. Ze vertelde heel boeiend over hoe de filmopnames in die tijd plaats vonden. Na afloop was er gelegenheid om nog wat met elkaar te praten. Ook waren er afbeeldingen te zien uit verschillende Babička-uitgave’s. Maar ook andere werk van Božena Němcová werden tentoongesteld.