[Elke]

`waam` zo zou een chinees het uitspreken. en ik denken dat alleen chinezen problemen hebben met de V.

[Johnneke]

Nee, ik doe niet mee met het lesgroepje, m’n vrouw volgt wel een cursus Tsjechisch bij de LOI waarbij ze haar eigen tempo kan bepalen, een paar maandjes voor de vakantie haalt ze de map weer eens onder een laag stof vandaan.
Gelukkig hebben we een Tsjechische kennis in de buurt wonen die haar wat met de uitspraak helpt.
Maar de weg vragen in het Tsjechisch lukt ze al aardig, waarbij ze leuke reacties krijgt omdat de mensen echt wel horen dat ze een buitenlander is maar er wel moeite voor doet om de taal wat te beheersen.

[Erikita]

<font color="red"> Jongens, de laatste paar berichten zijn wel erg Graag weer terug naar Cukroví i.p.v Tsjechische Taal. </font> Díky!

[Johnneke]

Marianne schreef:

Tja, er is een probleem: de recepten zijn in het Tsjechisch en je mag hier alleen nog maar Nederlandstalige recepten plaatsen. Ik kan niet goed genoeg Tsjechisch om alles goed te vertalen. Maar als er nu iemand is die dat wil vertalen dan durf ik wel een Tsjechisch cukrovi receptje neer te zetten.

Ahum, we waren met z’n allen al heel aardig op weg om een Tsjechisch cukrovi recept te vertalen dacht ik en daar ging het toch om.
Misschien een vertaalsite??
Lijkt me niet echt logisch hiero.

[Vašek]

Johnneke schreef:

[Misschien een vertaalsite??

Ik wil wel eentje vertalen.

[Marianne]

Oke dan. Hieronder wat Vánoční cukroví receptjes. Vašek alvast bij voorbaat dank voor het vertalen.

Mandlové Rohlíčky

140 g mletých mandlí, 140 g moučkového cukru, 280 g hladké mouky, 280 g másla, 2 vejce, vanílkový cukr, citronová kůra.

Mandle spaříme v horké vodé, oloupeme, necháme usušit a pomeleme. Z uvedených surovin zpracujeme těsto tvoříme malé rohlíčky rokou, nástavcem na mlýnek nebo z formičky. Pečeme při teplotě asi 180 &amp;#730;C. Upečené pocukrujeme moučkovým cukrem s vanilkou.

Pneumatiky

500 g hladké mouky, 250 g moučkového cukru, 250 g másla, 3 žloutky, kakao, citronová kůra.

Z odpočatého rozváleného těsta vykrajujeme kolečka, klademe je na mírně pomaštěný plech a do ppolovinz koleček uděláme uprostřed otvor. Pečeme při teplotě asi 190 &amp;#730;C. Upečená slepujeme bílým máslovým krémem, vrchní kolečko s otvorem namáčíme v čokoládě a do poloviny sypeme kokosem.


Placičky

1 slayené kondenzované mléko, 1 vanilkový pudinkový prášek, 100 g rozinek, 500 g loupaných sekaných arašídů, 1 balíček kandovanehó ovoce.

Vše smicháme a tvoříme na vymaštěný plech malé hromádky, které ve středně vyhřáte troubě (asi 180 C).

Sádlové koláčky

300 g hladké mouky, 210 g sádla, 210 g moučkového cukru, 50 g kakaa.

Z těsta tvoříme kuličky, ve kterých prstem utvoříme malý důlek, do každého dáme kousek marmelády a ořechu. Pečeme v mírné troubě (asi 120 C).

[Erikita]

Mmm klinkt goed... Ik zie dat Vasek de vertaling van deze recepten zojuist in deze rubriek heeft geplaatst, díky moc allebei voor jullie bijdrage en wij gaan deze zeker uitproberen!

[Johnneke]

Ja, dank je wel.
Zullen we ze eens bruin bakken zodra we het recept hebben.

[Vašek]

Alleen Placičky heb ik nog niet vertaald, volgens mij verkopen ze "kondenzované mléko" niet in Nederland.

[Marianne]

Als er belangstelling voor is wil ik nog wel meer cukrovi receptjes plaatsen..... Als Vašek de samenwerking wil voortzetten.....