[pepo]

Vážený pane Pepo ,

zmrzlina Šmoula má příchuť mléčného karamelu. Naše firma však nevyrábí
zmrzlinu nýbrž suroviny pro přípravu zmrzliny. To znamená, že naše produkty
nikde v supermarketu nenajdete. Zmrzlinu z našich produktů najdete ve
vybraných cukrárnách téměř po celém území České Republiky.

S přáním úspěšného dne

Monika Eisenzopfová
obchodní oddělení TOJE
FRUJO, a. s.
Tel.: 519 339 700
Fax.: 519 339 820
Mob.: 602 554 419
E-Mail: eisenzopfova@toje.cz


Geachte heer Pepo,

het ijs Šmoula heeft smaak van melk-karamel. Onze firma maakt geen ijs, maar gronstoffen voor het maken van ijs.
Dat betekent, dat u geen producten van ons in de supermarkt kunt aantreffen. Het ijs, dat van onze producten gemaakt is, kunt u vinden in de geselecteerde ijssalons bijna overal in Tsjechie.

......

[tonia]

Hartstikke bedankt!
ik vind het super van Pepo om een mail naar die fabrikant te sturen. en de vertaling er meteen bij te zetten. m'n zoontje vond het heel leuk dat het inderdaad smurfen ijs was. vorig jaar hadden we daar al grappen over gemaakt, en nu blijkt het echt smurf te betekenen. de enige reden waarom hij het wou proeven was omdat het blauw was en hij gek op blauw is, de verrassing wast natuurlijk dat het niet eens slecht smaakte. Nou, volgend jaar gaan we weer op smurfen-ijs jacht.

echt heel tof die reacties!
groetjes,
Tonia