[ladypukky]

ga zeker niet naar Hotel Devin in pec pod snezkou

niet om te logeren en zeker niet om te eten!
voor je het weet heb je te maken met de politie!

[Teems]

Hebben jullie je dan zo misdragen ??
Of kwam de politie omdat jullie , je bordje niet leeg wilde eten?

[PuNkEnStEiN]

Ladypukky, ik neem aan dat we hier nog uitleg over krijgen, want op deze manier kunnen we elk hotel of restaurant wel gaan afkraken en dat lijkt mij niet eerlijk...

[ladypukky]

ik heb er een stukje over geschreven bij: hoe was jouw vakantie!!!

[Teems]

Moet je wel een verwijzing naar het andere bericht bij doen.
Anders begrijpen de mensen het niet hè.
Ik heb het nu ook gelezen.
Had die knofllooksoep over d'r oren getrokken.

[PuNkEnStEiN]

Ik zal voor de duidleijkheid het verhaal hier ook maar even neerzetten dan:

ladypukky schreef:

..... veel resturantjes bezocht
waarvan er eentje eruit sprong schoon, niuew, goed eten
we waren er al een keer geweest (drinken)en dachten laten we daar nog eens gaan eten
Hotel DEVIN in pes pod sneskau

nou wij daar drinken besteld
en wilden eten bestellen
allereerst werd er om de leeftijd van onze oudste gevraagd
omdat ze bier bestelde (eerder die week hadden ze dat niet gedaan, eigenlijk nergens)
maar goed ze kregen bier
toen de bestelling

knoflooksoep besteld, de jongste 2 kinderen friet met kip
en toen we beefsteak wilde bestellen, zei ze wij hebben geen rundvlees!!!
oke een beetje teleurgesteld bestelden we ramsteak, ook dat hadden ze niet

omdat dit bij ons in het verkeerde keelgat schoot zei ik
geen rundvlees, dan willen we helemaal niks meer alleen drinken

kwam de serveerster na 10 minuten met de soep
ik zei in mijn beste duits NEE, we willlen geen eten
ik heb dat al verteld, alleen drinken

dus nadat we ons drinken op hadden en wilde betalen
werd de deur op slot gedrraaid en onze aut klem gezet (zodat we niet weg konden)

ik vroeg aan de serveerster of we konden betalen, maar ze zei moment!
toen dit zo'n 20 minuten duurde vroeg ik nog eens kunnen we betalen

ze zei weer moment, waarop ik vroeg waar we moeten we op wachten dan? en ze zei police

NOu en daar kwam de police
en die vroeg (sprak geen duits of engels) of we maar even wilde betalen!
want we hadden besteld

en ik zei weer in mijn beste duits ze hadden geen vlees dus we willen geen eten
ik heb dat al verteld, alleen drinken

maar onze passen werden gevraagd, en de sfeer werd er niet beter op
de taal was een groot probleem!!

op het last hebben zijn we gaan zitten en hebben de halve bestelling toch maar half opgegeten en betaald

maar leuk is anders (we werden behandels als criminelen!)
in NL had ik nooit betaald, maar ja om nou in een politiebureau te belanden met de kids erbij (jonste is 7 en autistisch) had ik niet zo'n zin

we zijn daarna nog naar een ander leuk restaurantje gegaan en daar wat gedronken en gegeten

[pepo]

Ik heb vaker gezien, dat de Nederlanders in problemen komen door de communicatieproblemen en manieren, die zij in Nederland gewend zijn. En niet alleen in Tsjechie. Ieder partij heeft dan haar eigen uitleg van de situatie en ook haar eigen belangen. En als minstens een van die twee partijen goed koppig is, kan dat een goed begin van de ellende betekenen.
Ladypukky refereert naar dezelfde situatie in Nederland, maar dat is niet juist, want in Nederland bespreek je alles en zullen waarschijnlijk minder misverstanden ontstaan.
Het is de kunst van reizen en communiceren in vreemde landen en talen zodanig, dat er geen of zo min mogelijk irritaties ontstaan, ook al ben je ovetuigd over je eigen onschuld.

[Josef]

het is wel heel jammer dat het zo mis gegaan is.

ik kan me voorstellen dat de serveerster gedacht heeft dat degenen die rundvlees wilden dan maar geen hoofdgerecht wilden (dus dat de rest van de bestelling wel gewoon door ging). zoals je al zei is het lastig communiceren als beide partijen niet dezelfde taal spreken...

ik vind het nou ook weer niet nodig dat de politie erbij gehaald is, maar ja.

[becherovka]

hahaha, ik zal je een goede tip geven, spreek geen duits, dat scheelt al veel.

[anavi]

is nederlands vooroordeel die in tsjechie niet geld