Uit Tsjechie kruiden meegenomen, ze hebben daar een veel betere sortering:

Maar wie kan mij vertellen wat Pieprz ziotowy (luksusowy) is????

[Bartiku]

Het lijkt me pools.
Pieprz is peper (pepr in 't Tsjechisch)
Luxsusowy is luxe, lijkt me.
Ziotowy - dat weet m'n Pools-Engelse vertaalsite niet te vinden. Wel Zloty/Zloto, vervoeging wellicht Zlotowy: dat betekent 'goud'
Je hebt dus luxe gouden peper gekocht, gefeliciteerd!

Zou goed kunnen, dan ga ik morgen terug en haal nog even een paar kilo. Het rare is dat het niet echt naar peper smaakt maar wel een beetje naar peper ruikt. Het is lichtbruin van kleur maar heeft niet de kleur van witte peper. Het smaakt een beetje bitter, zouden het een soort verschillende kruiden door elkaar kunnen zijn??? Op het zakje staan allemaal verschillende blaadjes soort selderij, maggieplant en kervelachtig iets. Zlaty is toch goud???
Zlotowy klinkt ook wel een beetje Pools? is dat dus goud in het Pools?
Ik weet niet wat ik er mee moet, ik zal het zakje eens opzoeken en dan de tekst achterop intypen.

[Vašek]

Rob, is het misschien: Pieprz zielony ? Dat is groene peper, hier alom verkrijgbaar.

Pieprz = pepř = peper
zielony = zelený = groen

[Kvetinka]

Vašek schreef:

Rob, is het misschien: Pieprz zielony ? Dat is groene peper, hier alom verkrijgbaar.

Pieprz = pepř = peper
zielony = zelený = groen

Hahaha, moet lachen Vasek. Haast goed . Pieprz is/betekent peper, dat klopt.

Maar ziotowy klopt niet - hier staat het met een t maar het is eigenlijk een afgebroken L.

Zielony is groen dat klopt, maar dat is hier niet het geval, hahaha....


Vertaling:

Pieprz ziolowy = gekruide peper

ziota (ziotowy) = kruiden

Gekruide peper is wat lekkerder van smaak, er zitten wat andere kruiden en aroma's in enz ezn...



P.S. Voor Poolse vertalingen - mail me....hahahha......

[Vašek]

Kvetinka schreef:

Hahaha, moet lachen Vasek. Haast goed . Pieprz je peper, dat klopt.

Voor een Tsjech toch een goeie poging? Ik had het eigenlijk gelijk aan jou moeten vragen.

[Kvetinka]

Goed gedaan hoor .

Pieprz ziotowy



Wat zit erin:

komijn (kmin), koleander (koleandr), basilicum (basilka), marijolein (majoranka), bobkovy list (weet niet in Nederlands).


Waarin kan je die gebruiken:

- vlees, groente, sauzen, soepen


Je kan die in verschillende verpakkingen verkrijgen.

Kvetinka

[Marianne]

Bobkovy list = laurier blaadje. Met Koleander bedoel je denk ik Koriander.

[Kvetinka]

Klopt een tikfoutje, hahaha....