Ik ben sinds enige tijd weer eens op het forum aan het lezen en dacht: ik ga eens wat lekker tsjechisch koken voor mijn vriendin, maar wat mij nou zo enorm teleursteld is dat ondanks het verzoek boven aan de rubriek de aller nieuwste recepten/berichten wederom in het tsjechisch worden geschreven. Mensen: dit heet een NEDERLANDS-TSJECHISCH forum. Ik ben Nederlander, leer echter zeer fanatiek tsjechisch, ben verzot geworden aan tsjechie, maar helaas mijn mede-leerlingen en ik zijn niet allen al zo ver om alles te kunnen vertalen! Kunnen de tsjechisch sprekende mensen ook zo aardig zijn om rekening met ons te houden? Lijkt me leuk...
lekker, maar jammer!

[Bartiku]

Je hebt natuurlijk gelijk, maar een schrale troost: de laatste berichtenreeks van Tsjechische recepten (van Marianne) betrof kerstkoekjes. Nu wil ik met kerst best wel bergen van die koekies naar binnen werken, maar om daar een hele maaltijd voor je vriendin van te maken, is toch niet prettig voor de betreffende magen.
En zo af en toe zijn er helden die proberen een Tsjechisch recept te vertalen.

[Erikita]

Recepten moeten in deze rubriek inderdaad in het Nederland geplaatst worden of in beide talen.
In het geval van Marianne heeft zij met Vasek afgesproken dat hij de recepten zal vertalen (zie onderstaand topic over Cukroví) wat hij ook bij de voorgaande recepten gedaan heeft.

Verder staan er genoeg lekkere recepten in het Nederlands in deze rubriek, wat dacht je bijvoorbeeld van een heerlijke bramborák?
Daar kun je elke Tsjech (en niet-Tsjech) gegarandeerd blij mee maken.

[Vašek]

Is er bezwaar tegen engelstallige recepten? Czech Cuisine, of course.

[Marianne]

Niet wat mij betreft.

[Erikita]

Vašek schreef:

Is er bezwaar tegen engelstallige recepten? Czech Cuisine, of course.

Wij willen het liefst alle recepten in het Nederlands houden of in het Nederlands en het Tsjechisch.
Als iemand nu een geweldig recept vindt in het Engels, vertaal hem dan naar het Nederlands.

[Vašek]

Erikita schreef:

Als iemand nu een geweldig recept vindt in het Engels, vertaal hem dan naar het Nederlands.

Moderatorku zal ik niet tegenspreken

[Petra7183]

Ik heb ook liever de recepten in het nederlands of tsjechies. Engels is bij mij niet echt naar binnen geschoten