[Erikjé]

Zijn er ook mensen die ervaring in Tsjechie hebben met coeliakie oftewel een glutenvrij dieet? Mijn dochter van 7 heeft coeliakie en we gaan in de Krokusvakantie naar Tsjechie.In nederland staan de ingredienten verplicht op de verpakking van etenswaar,is dat in Tsjechie ook zo?
Het is maar 1 week dus we kunnen veel meenemen qua etenswaar maar elke tip / ervaring is van harte welkom.

[Corrie]

Ook in Tsjechie staan de ingrediënten op de verpakking, maar natuurlijk wel in het Tsjechisch.

Groet

Corrie.

[Pelhřimov]

Hallo Erikjé,

In de grote supermarkten is vaak, net als in Nederland, een apart schap met dieetprodukten.
Maar ik zou voor de zekerheid wel wat meenemen uit Nederland.
En probeer van te voren uit te zoeken wat de woorden zijn van de produkten die je dochter beslist niet mag eten, omdat ze daar ziek van wordt.

Een paar handige zinnetje in het Tsjechisch met de vermelding dat je dochter allergisch is voor bepaalde dingen:
(Misschien wil iemand het wel helemaal voor je vertalen, want ik heb het ook maar uit een woordenboekje)

Ja jsem alergická na ........... ! (Ik ben allergisch voor ...... ! )
Ja neumím: ..................... ! (Ik mag geen: .......... ! )
Moje dcera neumí ............... ! (Mijn dochter mag geen ....... ! )
Nesmím jíst nic v čem je ....... ! (Ik kan niets eten waar ..... in zit ! )

mouka = meel
dietní strava = dieetvoeding
diëten = dietní pokrmy
speciálni jídla = speciale gerechten

Print bijvoorbeeld het bovenstaande lijstje met de zinnetjes en woordjes met grote en dikke letters uit en laat het aan de ober lezen, of geef een kopie ervan mee met je bestelling in het restaurant. En vraag bij het serveren nogmaals of het gerecht geschikt is voor je dochter.

Ik heb ook gezocht op internet op "coeliakie" (tsjech. taal aanklikken) en vond daar een website met een lijst, maar mijn Tsjechisch is niet zo goed dat ik kan lezen wat er staat. http://www.bezlepkovadieta.cz/inform...nky/potraviny/
Er staat ook een te downloaden teken (Formát JPG [574x798]) van een korenaar met een streep erdoorheen op deze pagina.

groetjes

Jeanne

[Gabina]

pelhrimov schreef:

Ja neumím: ..................... ! (Ik mag geen: .......... ! )
Moje dcera neumí ............... ! (Mijn dochter mag geen ....... ! )

Volgens mij is dit fout.

Het moet zijn:

Nemohu jist ........ ( Ik mag geen...........eten)
Moje dcera nemuze....... (Mijn dochter mag geen..........)

[Pelhřimov]

Het zou best kunnen dat het fout is, want ik heb het aan de hand van een woordenboekje gemaakt. Het was maar een voorzetje.

Jeanne

[Erikjé]

Ga zo door, hier heb ik wat aan.

[Elke]

even een nvdu: umet en moct betekenen allebei `kunnen`, maar umet wordt gebruikt voor (aangeleerde) vaardigheden, terwijl moct gebruikt wordt voor mogelijkheden.
- ja neumim jist stokskama (ik kan niet eten met stokskes, want ik ben te lui om het te leren)
- ja nemuzu jist stokskama: (ik mag niet eten met stokskes van mijn dokter, want hij zegt dat het onhygienisch is)

(vergelijk een beetje met het Engelse `can` en `be able to`)

[Pelhřimov]

Bedankt ucitelka, weer wat bijgeleerd.
Dan heb ik het altijd verkeerd gezegd en zal ik mijn eigen lijstje verbeteren. Ik heb zelf een melkallergie.

Jeanne

[Erikjé]

Dus dan wordt het zoiets:

Moje dcera nemuze mouka / ps'enice / s'krob

[mozdenice]

Je kan in de grotere supermarkten zoals de Globus, Spar etc gewoon glutevrije producten kopen. Ook zijn er in sommige steden speciale winkeltjes waar je de producten kunt kopen.

gluten wordt in het Tsjechisch vertaald met "bezlepkovy".