|
06-06-07, 19:01
|
#1 |
|
Nieuw Lid
|
Zijn er negatief polaire uitdrukkingen in het Tsjechisch?
Negatief polaire uitdrukkingen zijn uitdrukkingen die veelal van een negatief element vergezeld te gaan, wil er van een welgevormde zin sprake kunnen zijn.
Heeft het Tsjechisch zulke uitdrukkingen? Zo ja, zou u misschien een voorbeeld kunnen geven? Vast bedankt! |
|
|
|
06-06-07, 22:13
|
#3 |
|
Nieuw Lid
|
(1)
a. Die oefenmeester toont zich niet bijster ontvankelijk. b. *Die oefenmeester toont zich vaak bijster ontvankelijk. (2) a. De tegenpartij zal wederom niets hoeven te ondernemen. b. *De tegenpartij zal wederom actie hoeven te ondernemen. (3) a. Dit kind heeft nooit ook maar een ogenblik getwijfeld. b. *Dit kind heeft eerst ook maar een ogenblik getwijfeld. (4) a. De zeug schijnt gewoonlijk niemand te kunnen uitstaan. b. *De zeug schijnt gewoonlijk de boer te kunnen uitstaan. |
|
|
|
|
07-06-07, 07:12
|
#5 |
|
Moderator
|
Volgens mij is dit een strikvraag (ik ben er alleen nog niet achter waar het strikje zit)!
 |
|
|
|
07-06-07, 08:04
|
#6 |
|
Moderator
|
Sorry Evelien, ik kan deze uitdrukkingen niet eens in 't Nederlands vertalen
|
|
|
|
|
07-06-07, 09:21
|
#8 |
|
Actief Lid
|
Wil je me even uitleggen waarom zoek je zo een aantwoord?
 Voor je studie? Volgens mij is zo iets in elke taal te vinden maar die zinnen betekenen niet het zelfde. Noch in het Nederlands niet noch in het Tsjechisch Rena |
|
|
|
|
07-06-07, 22:48
|
#10 |
|
Actief Lid
|
Snap ook niet wat je bedoeld maar kan het wel in Jip-en-Jannekes vertalen
(1) a. Die oefenmeester toont zich niet vaak ontvankelijk voor.... b. *Die oefenmeester toont zich vaak ontvankelijk voor.... (2) a. De tegenpartij zal wederom niets hoeven te doen. b. *De tegenpartij zal wederom actie moeten ondernemen. (3) a. Dit kind heeft nooit een ogenblik getwijfeld. b. *Dit kind heeft eerst nog even getwijfeld. (4) a. De zeug schijnt gewoonlijk niemand te kunnen uitstaan. b. *De zeug kan gewoonlijk de boer wel uitstaan. |
|
|
|
