[dieter]

Ik denk dat we eerder moeten spreken van Servokroatisch. Bosnisch is een nogal controversiële taalaanduiding en je mag terecht betwijfelen of het als taal bestaat.

[Ella]

Zijn jullie nog steeds op zoek naar de vertaling?
Een vriendin van mij is Kroatisch. Ik zie haar vandaag,
dus ik zou het haar kunnen vragen...

[pepo]

dieter schreef:

Omdat het Nationale Gedichtendag is:

"Als je ogen vol van tranen zijn
Ontberen ze de sterren des hemels"

Maar dit is absoluut geen vertaling, slechts een dichterlijke interpretatie.

En laat ons weten, wat er uitgekomen was!

[Ella]

Volgens mijn vriendin is het niet Kroatisch,
in het Kroatisch zou dit er gestaan moeten hebben:

'Kada suza napuni tvoje oci,
ti izglevlas kao zvijezda na nebu.'

Ze kon het wel vertalen:

'Wanneer jou ogen vol tranen zijn,
zijn ze als sterren aan de hemel.'

Ze wist niet precies welke taal het dan wel is,
maar Sloveens zou goed kunnen...