|
10-07-06, 08:14
|
#1 |
|
Nieuw Lid
|
Vertaling melk/sojamelk?
Goedemorgen,
De vakantiekriebels komen nu in volle vaart langs in ons gezin  , want a.s. vrijdag vertrekken we voor onze eerste vakantie naar Tsjechie. Een week in het Reuzengebergte (Spindleruv Mlyn), en een week in Moravië (Bojkovice).Mijn vraag heeft te maken met onze jongste zoon. Hij heeft koemelkallergie en mag geen dingen eten waar koemelk in zit. Ik zou graag de volgende vertalingen van iemand krijgen: Melk/Koemelk 'Hij is allergisch voor koemelk', of 'Hij mag geen koemelk'. 'Zit er melk in dit produkt?' Sojamelk Hopelijk is nog niet iedereen op vakantie, en kan iemand mij helpen. Alvast heel erg bedankt! groeten, Liesbeth |
|
|
|
10-07-06, 08:36
|
#2 |
|
Moderator
|
Hoi Liesbeth,
Welkom op het forum!  Wat het vertalen betreft, kan ik je niet helpen, maar ik vond wel deze discussie op het forum, die mogelijk interessante informatie voor je bevat. Succes verder!  |
|
|
|
|
10-07-06, 08:37
|
#3 |
|
Legende
|
melk = mléko
soja = sója allergisch = alergický op mijn beste tsjechisch :mijn zoon is/heeft allergisch/allergie voor (koeien)melk : muj syn je/má alergický v mléko (hopelijk de juiste naamval genomen) |
|
|
|
|
10-07-06, 09:21
|
#4 |
|
Moderator
|
Můj syn je alergický na kravské mléko. - Mijn zoon is allergisch voor koemelk.
Je alergický na kravské mléko. - Hij is allergisch voor koemelk. Můj syn nesmí pít kravské mléko. - Mijn zoon mag geen koemelk drinken Nesmí pít kravské mléko. - Hij mag geen koemelk drinken Obsahuje tento produkt kravské mléko? - Zit er koemelk in dit produkt? Mléko / kravské mléko - Melk / koemelk Sojové mléko - sojamelk |
|
|
|
|
10-07-06, 19:17
|
#5 |
|
Nieuw Lid
|
|
|
|
|
|
11-07-06, 07:36
|
#6 |
|
Nieuw Lid
|
Wederom goedemorgen,
Heel erg bedankt voor de reakties. Ik print alle zinnen uit en neem ze mee naar Tsjechië. En ook bedankt voor de links, daar ga ik nu naar kijken! groeten, Liesbeth |
|
|
|
