|
25-09-06, 18:30
|
#1 |
|
VIP Lid
|
Vertaling A.U.B.
Ik wil vriendelijk vragen om de vertalingen van:
zivnostensky urad obchodni rejstrik uzemni plan stavebni odbor legislativa Heel erg bedankt!!! |
|
|
|
25-09-06, 19:09
|
#2 |
|
VIP Lid
|
Živnostenský úřad = ongeveer "Kamer van koophandel" - eigenlijk orgaan waar je je als ondernemer moet registreren... in NL dus KvK, in CZ is dit dus de ZU. Letterlijk "(Districts)kantoor voor handelslicenties"
Obchodní rejstřík = handelsregister Uzemní plán = (kadastraal) plattegrond Stavební odbor = Afdeling bouw(kunde) Legislativa = Wet c.q. wet(telijke) voorschriften |
|
|
|
|
25-09-06, 19:11
|
#3 |
|
VIP Lid
|
Michale, moc Ti dekuju za velice pohotovou odpoved!!!
|
|
|
|
|
25-09-06, 19:16
|
#4 |
|
VIP Lid
|
neni zac...
 |
|
|
|
