[pepo]

Elke schreef:

Zeer wel bedankt allemaal!!!!
Van C.J. heb ik `referentienummer`gemaakt.

Ik heb er nog een paar:

`Prejimaci doklad`, vooral dan de `prejimaci`. zoals in de zin: K fakture musi byt pripojen original prejimaciho dokladu potvrzeny prejimaciho.

`natistene udaje` vooral dan de `natistene` zoals in `...pod etiketou umistit natistene udaje...`

Bestaat er nog een andere vertaling voor `vtiska` dan `alinea` of zo, het is nl dat het totaal niet past aldaar in mijn vertaling.

`rubova strana`

`vyrobni sarze`

BEDANKT HE!!!!

Výrobní šarže is geen serie-nummer. Wel een groeps-productie-nummer, die te maken heeft met de kleur of de afwerking van het product, b.v. de tegels voor de badkamer en zeker voor de brei-wol producten. Te weinig wol gekocht en wil je bijkopen? Kijk eerst naar Výrobní šarže nummer, anders zit je er naast met de kleur of dit soort eigenschappen.

[Pasqual]

pepo schreef:

Výrobní šarže is geen serie-nummer. Wel een groeps-productie-nummer.

Bedoel je dan niet gewoon een batchnummer?

[citrón]

weet iemand wat 'skrtnout' betekent? ik vind het niet in mijn woordenboeken wat me doet vermoeden dat het niet zo netjes is

[Marcel]

citrón schreef:

weet iemand wat 'skrtnout' betekent? ik vind het niet in mijn woordenboeken wat me doet vermoeden dat het niet zo netjes is

www.slovnik.cz geeft de volgende vertaalmogelijkheden :

skrtnout - expunge
skrtnout (tez pren.) - delete
skrtnout - cancel
skrtnout - elide
skrtnout (sirkou) - strike
skrtnout (zrusit) - strike off
skrtnout (sirkou) - strike out
skrtnout - strike through
skrtnout (tez i pren.) - delete
skrtnout - scrape
skrtnout sirkou - strike a light
skrtnout ze seznamu - deregister

[anavi]

skrtnout = doorhalen of lucifer aansteken

of "Ani si neskrtl" - Hij kreeg geen kans.

[citrón]

Bedankt anavi & marcel voor de snelle reacties!