[Ruudk]

Hoi forum leden,
nu heb ik voor over 2 weken een hotel geboekt, en hun om een prijslijst gevraagd.
krijg ik onderstaande in het Tsjechiesch opgestuurd.
Wie kan mij helpen met vertalen???
Wij gaan 7 dagen met zijn 5-en halfpensioen, en ik wil ongeveer narekenen wat dit hotel gaat kosten.

wie helpt mij - Ruud

Ceny jsou uvedeny v Kč pro 1osobu a den,obsahují ubytování se snídaní,měst.popl.a DPH
Snídaně jsou podávány formou BUFFETU
TERMÍN
03.02. - 17.03. 2007 650,- Kč
POLOPENZE (4 chodové MENU) 150,- Kč
SLEVY :Děti 0 - 2005ZDARMA - v doprovodu 2 platících osobSENIOŘI (60let a více)v termínu 17.03. - 30.06. 450,- Kč/osoba a denPŘÍPLATKY :JEDNOLŮŽKOVÝ POKOJ : 200,- Kč/ 1 noc k uvedeným cenámHotel svým umístěním přímo na úpatí Špičáku, u nástupní stanice sedačkové lanovky nabízí překrásné zážitky jak pro sportovce, tak i pro začátečníky a turisty všech věkových kategorií. Snadná dostupnost vlakem i autobusem. Pro hosty s vlastním automobilem je k dispozici parkoviště přímo u hotelu. Všechny pokoje jsou komfortně vybaveny, na pokojích je koupelna nebo sprcha, WC,televize,telefon s přímou volbou, minibar,a trezorHotel nabízí příjemné posezení v restauraci, baru a na venkovní terase

[pepo]

Prijzen zijn aangegeven in Kc, p.p.p.d., incl. accomodatie, ontbijt, stadsbelasting en BTW.
Onbijt in buffetform.
Termijn 3 februari - 17 maart 650 Kc
Halfpensioen (4 gangen menu) 150 Kc
Kortingen:
Kinderen 0 - 2 jaar gratis, indien begeleid door 2 betalende personen
Senioren (ouder, dan 60) in de periode 17. maart t/m 30 juni 450 Kc p.p.p.d.
Toeslagen:
Eenpersoonskamer: 200 Kc per nacht extra

De rest is het verhaal over het hotel en de omgeving, laat weten, als je dat ook wil weten.

[Ruudk]

Bedankt, het was ongeveer wat ik gedacht had, maar zeker weten wist ik het niet.
Nu kan ik uitrekenen, wat dit zoal gaat kosten.
Prima dus, ik weet liever van te voren hoeveel ik ongeveer moet gaan betalen.

nogmaals bedankt

[pepo]

graag gedaan, leuke vakantie toegewenst, laat ons weten, of je tevreden was of niet.