Verschil Tsjechisch en Slowaaks? - Pagina 2

RuPaMíŠá · 15-09-06, 18:13

in Slowakije heb je ook veel meer -a en -o klanken en een ä die in Tsjechisch niet voorkomt

Corrie · 15-09-06, 18:46

Maar de voor Nederlanders zo verschrikkelijk lastige letter " ř " =rsj maar dan als één letter uitgesproken, kennen ze niet in Slowakije, toch???

Kajuna · 15-09-06, 19:11

Smajlík_M · 15-09-06, 23:03

Citaat:

Corrie schreef:

Maar de voor Nederlanders zo verschrikkelijk lastige letter " ř " =rsj maar dan als één letter uitgesproken, kennen ze niet in Slowakije, toch???

niet denken dat alleen de ř lastig is... ook de meeste van jullie klinkers zijn lekker fout. Bovendien heb je nog de ô, ľ, ŕ, ĺ en vooral de e die soms hard en soms zacht uitgesproken wordt..... tja en hoe weet je wanneer?

denise · 15-09-06, 23:11

Citaat:

Corrie schreef:

Maar de voor Nederlanders zo verschrikkelijk lastige letter " ř " =rsj maar dan als één letter uitgesproken, kennen ze niet in Slowakije, toch???

In slowakaje bestaat niet het,,r met akcent,,het klopt,,voor julli ist moelijk uitsprekbar,voor de slowake ook

Citaat:

Smajlík_M schreef:

niet denken dat alleen de ř lastig is... ook de meeste van jullie klinkers zijn lekker fout. Bovendien heb je nog de ô, ľ, ŕ, ĺ en vooral de e die soms hard en soms zacht uitgesproken wordt..... tja en hoe weet je wanneer?

in slowakaje spreekt men zacht ,,e,, alein als daar akcent opstat ,,het of bij letr d,t,n,(de,,te,,ne,,)zacht

RuPaMíŠá · 15-09-06, 23:30

Citaat:

Corrie schreef:

Maar de voor Nederlanders zo verschrikkelijk lastige letter " ř " =rsj maar dan als één letter uitgesproken, kennen ze niet in Slowakije, toch???

pŘesně tak!!

PuNkEnStEiN · 16-09-06, 08:11

Maar waren de landen ook tweetalig onder het communisme, toen het nog één staat, Tsjechoslowakije, was?

Esthertje · 16-09-06, 08:14

Volgens mij is het altijd tweetalig geweest, ook tijdens de Tsjechoslawakije-tijd

Smajlík_M · 16-09-06, 08:43

Vroeger was "men" inderdaad tweetalig; bijvoorbeeld het nieuws werd gepresenteerd door altijd een Tsjechische en een Slowaakse nieuwslezer, dus elk item om en om in Tsj en Sl. Zodoende groeiden generaties op met beide talen (of de een de andere taal ook aktief kon spreken is misschien een andere vraag, maar verstaan deed men elkaar wel).

Na de scheiding van beide landen, is dat wel een beetje verwaterd. Hoewel Slowaken die in Tsjechie wonen gewoon Slowaaks kunnen spreken, kunnen met name de jongere generaties Slowaaks minder goed verstaan. Andersom verstaan jonge Slowaken Tsjechisch nog wel (redelijk) zonder moeite, want nog merendeel van nagesynchroniseerde films op de Slowaakse TV zijn in het Tsjechisch (vanwege geld). Andersom kan ik mij eerlijk gezegd geen Slowaaks gesproken film herinneren op CT in de laatste jaren dat ik satelliet kijk.

RuPaMíŠá · 16-09-06, 11:10

moet je ook maar eens kijken bij http://www.tsjechie.net/board/f45/ge...oslowaaks+geld en http://www.zlate-mince.cz/b/CS500A1973K.jpg dan zie je de verschillende talen gebruikt worden op het geld van destijds

15-09-06, 19:11	#13
Kajuna VIP Lid Lid sinds: sep 2006 Nationaliteit: Woonplaats: Schiedam Berichten: 532	Yep.

15-09-06, 18:13	#11
RuPaMíŠá Actief Lid Lid sinds: jul 2005 Nationaliteit: Woonplaats: Geldrop Berichten: 173	in Slowakije heb je ook veel meer -a en -o klanken en een ä die in Tsjechisch niet voorkomt

15-09-06, 18:46	#12
Corrie Forum Freak Lid sinds: apr 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Westvoorne Berichten: 2765	Maar de voor Nederlanders zo verschrikkelijk lastige letter " ř " =rsj maar dan als één letter uitgesproken, kennen ze niet in Slowakije, toch???

16-09-06, 08:11	#17
PuNkEnStEiN Moderator Lid sinds: apr 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Rijswijk ZH Berichten: 4792	Maar waren de landen ook tweetalig onder het communisme, toen het nog één staat, Tsjechoslowakije, was?

16-09-06, 08:14	#18
Esthertje Forum Freak Lid sinds: mei 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Javornik Rudnik Berichten: 2000	Volgens mij is het altijd tweetalig geweest, ook tijdens de Tsjechoslawakije-tijd

16-09-06, 08:43	#19
Smajlík_M VIP Lid Lid sinds: mrt 2003 Nationaliteit: Woonplaats: Lubina en Pezinok (Bij Bratislava) SK Berichten: 719	Vroeger was "men" inderdaad tweetalig; bijvoorbeeld het nieuws werd gepresenteerd door altijd een Tsjechische en een Slowaakse nieuwslezer, dus elk item om en om in Tsj en Sl. Zodoende groeiden generaties op met beide talen (of de een de andere taal ook aktief kon spreken is misschien een andere vraag, maar verstaan deed men elkaar wel). Na de scheiding van beide landen, is dat wel een beetje verwaterd. Hoewel Slowaken die in Tsjechie wonen gewoon Slowaaks kunnen spreken, kunnen met name de jongere generaties Slowaaks minder goed verstaan. Andersom verstaan jonge Slowaken Tsjechisch nog wel (redelijk) zonder moeite, want nog merendeel van nagesynchroniseerde films op de Slowaakse TV zijn in het Tsjechisch (vanwege geld). Andersom kan ik mij eerlijk gezegd geen Slowaaks gesproken film herinneren op CT in de laatste jaren dat ik satelliet kijk.

16-09-06, 11:10	#20
RuPaMíŠá Actief Lid Lid sinds: jul 2005 Nationaliteit: Woonplaats: Geldrop Berichten: 173	moet je ook maar eens kijken bij http://www.tsjechie.net/board/f45/ge...oslowaaks+geld en http://www.zlate-mince.cz/b/CS500A1973K.jpg dan zie je de verschillende talen gebruikt worden op het geld van destijds

Onderwerp-opties
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen