[Vašek]

In Tsjechië gebruiken ze soms andere Titels, bijvoorbeeld JUDr. Ik ben nu een RNDr. tegengekomen. Weet iemand wat dit betekend?

Is er misschien ergens een lijstje te vinden van alle Titels die men in Tsjechië gebruikt en wat ze betekenen?

[Robert]

RNDr. = rerum naturalium doctor
= doktor přírodních věd

Gevonden in boek 'cizich slov' van lumir klimes, ISBN 80-04-26059-4, een aanrader om in de kast te hebben staan.

[Lisa F.]

Je hebt ook nog:

PhDr. - iemand die dokter is in iets van filozofická fakulta (talen, sociale wetenschappen e.d.)
Mgr. - Drs.
Ing. - Ir. maar vaak ook Drs. Wordt nu veel vervangen door Mgr., bijv. als je afstudeert in de economie ben je nu volgens mij geen Ing. meer, maar Mgr.
Bc. - Bakalář
DiS. - Diplomovaný specialista - iemand met een HBO opleiding (of nog lager, ik weet het niet precies)

In het algemeen word je hier helemaal gestoord van het titelgebruik. Collega die in de bouw zit komt bij de dokter: - Dobrý den, paní doktorko. - Dobrý den, pane inženýre, tak co Vám je? (Goeiedag, mevrouw de dokter. Goeiedag, meneer de ingenieur. Wat scheelt eraan?)
Of je belt ergens naartoe - kan ik die en die even spreken? - Moment, já se podívám, jestli je pan Magister u sebe. (Moment, ik zal even kijken of meneer de doctorandus er is.)
Gebeurde ook een keer op het postkantoor: ik ging een aangetekende brief ophalen bestemd voor Mgr. Elisabeth Fikejsová. In mijn verblijfsvergunning staat alleen mijn naam, dus die vrouw achter het loket zegt: - No jo, ale Vy tu máte titul a v občance ne, tak bych Vám ten dopis vlastně neměla vydat (triomfantelijk lachje). (Tja, maar op de brief staat een titel en in uw identiteitsbewijs niet, dus eigenlijk zou ik u die brief niet moeten geven.) "Hou dan maar", dacht ik toen bij mezelf, wie weet komt er nog een andere Elisabeth Fikejsová uit onze flatwijk opdagen, die wel Mgr. in haar občanka heeft staan. Lijkt me toch aardig onwaarschijnlijk dat er hier nog iemand met zo´n naam rondloopt...
Maar goed, die titelmanie heerst geloof ik ook in Duitsland en Oostenrijk, dus stamt het misschien nog wel uit het Oostenrijks-Hongaarse tijdperk

[Stijn]

Dat klopt, Lisa. De titelgekte komt inderdaad uit Oostenrijk-Hongarije en speelt een enorm belangrijke rol in de maatschappelijke verhoudingen. Misschien nog een aantal titels: MUDr. (Doktor in de Medische Wetenschappen), JUDr. (Doktor in de Juridische Wetenschappen, maar ook Advocaat), CsC. (Kandidaat in de Wetenschappen, niet meer zo gangbaar).

Nu moet ik zelf wel toegeven, dat vooral mensen zonder titulatuur zich erom druk maken, dus misschien ook uit frustratie, haha!

Groetjes,

Mgr. Drs. Stijn, M.A. ;-)

[Vašek]

Bedankt allemaal

[Adrie]

Als ik me niet vergis dan is de vertaling van Ing. in het Tsjechisch Bc. - Bakalář. Kan iemand dat bevestigen?

Bedankt,
Adrie

[Robert]

Vašek schreef:
In Tsjechië gebruiken ze soms andere Titels, bijvoorbeeld JUDr. Ik ben nu een RNDr. tegengekomen. Weet iemand wat dit betekend?

Is er misschien ergens een lijstje te vinden van alle Titels die men in Tsjechië gebruikt en wat ze betekenen?

Tja Vasek. Misschien moet OOK ik hier schrijven dat dit een overbodige vraag is, net zoals jij dat op mijn vragen doet. Ik doe het echter niet, omdat de vraag nuttig voor het algemeen gebruik is. Toch had je met Google het antwoord binnen 10 seconden kunnen vinden. Bijgaand je lijstje:

(wil je meer weten, www.cas.cz/en/table.htm)

Czech Academic Degrees and Their Approximate English Equivalents

Academic degrees awarded by Czech Universities:
Czech
degreees English
equivalents
JUDr. utriusque iuris doctor MA
MUDr. medicinae universae doctor MD
MVDr. medicinae veterinae doctor DVM
PhDr. philosophiae doctor MA
RNDr. rerum naturalium doctor MSc
Ing. graduate Engineer (graduates MSc of Technical Universities, Economic and Agricultural Faculties) MSc
Mgr. magister (graduates of Faculties of Science, Philosophy and the Arts) MA
Prom. fyz. (graduate physicist) MSc
Prom. hist. (graduate historian) MA
Prom. chem. (graduate chemist) MSc
Prom. mat. (graduate mathematician) MSc
Prom. fil. (graduate philologist) MA
PaedDr. (doctor of pedagogy, graduates of the Faculty of Education) MA
Pharm. Dr. (doctor of pharmaceutical sciences, graduates of the Faculty of Pharmacy or Pharmaceutical Sciences) MSc
PhMr. (magister of pharmacy, graduates of the Faculty of Pharmacy) MA



Post-Graduate Scientific Degrees (on the basis of advanced research and doctoral studies)

PhD.


(awarded by Czech universities since 1998)




CSc.


candidatus scientiarum


PhD

DrSc.


doctor scientiarum


DSc



Pedagogical University Degrees
Doc. ("Docent") Engl. equiv. to Associate Professor (Assoc. Prof.).
Prof. (Professor) recognised throughout the world

This is not a precise equivalence of degrees and is offered for general guidance only.

[Vašek]

Adrie, Ing. is op zijn Tsjechisch ook gewoon Ing. (Inženýr)

[Lisa F.]

Adrie en Vašek (vážení páni inženýři!),

De waarheid ligt volgens mij ergens in het midden. Als ik het goed heb zit het zo: de titel Ing. krijg je in Ned. als je een technische HBO-opleiding hebt gedaan, de titel Ir. na een technische universitaire studie. Als je een HBO-opleiding kunt vergelijken met een Tsjechische "bachelor's degree", dan zou je kunnen zeggen dat de Nederlandse titel Ing. overeenkomt met een Tsjechische Bc. In ieder geval niet met een Tsjechische Ing., want een Nederlandse Ing. heeft geen universiteit. Hoezo verwarrend.

[Vašek]

Je hebt gelijk Lisa, pan inženýr (ing) is iemand met Vysoka skola