[kukel]

Tsjechies:

Ik spreek het niet, versta wel wat woorden.
Minimaal dus.
Ik ben geen talenwonder.
En eigenlijk wil ik ook niet horen wat de Tsjechen vertellen.
Soms ben ik wel nieuwsgierig als het er heftig aan toe gaat.
De gesprekken die er gevoerd worden zijn als in Nederland. Denk ik.
Maar ik heb eens voor een Nederlander die dacht dat ik vloeiend Tsjechies sprak, simultaan de gesprekken "vertaald" die aan de andere tafel gevoerd werden.
Zo dus ongeveer:
Ik vertaal: de Tsjech zegt dat die man met de bril wel een intelectueel zal zijn(ging over mij).
Mijn tafelgenoot keek verrast op.
Maar de ander, vertaalde ik, hij bedoelde mijn tafelgenoot, zal wel een boer zijn, die ziet er niet uit.
Mijn tafelgenoot verschoot van kleur.
Lijken mij trouwens ellendige Duitsers, "vertaalde" ik verder.
Vooral die boer gooit hoge ogen, ging ik onbamhartig door.
En zo ging de "vertaling" nog even verder.
Mijn tafelgenoot had er geen zin meer in.
Reken je even af, vroeg hij.
Sorry, zei ik, ik spreek geen Tsjechies.
Loeder, zei hij, zit ik me helemaal voor niets hier te verbijten.
Waarop ik hem nog op een biertje tracteerde.

Groet van een tolkende Kukel.

[Sas]

Haha heerlijk is dit. Zou ook echt iets voor mij zijn om iemand zou heerlijk in de maling te nemen. Super.

[spookycat]

Echt supper,ik had er bij willen zijn

[paula]

Ik heb ook altijd de neiging om iets op die manier te vertalen, met name als er iemand bij is die eigenlijk de moeite zou moeten ondernemen om een beetje Tsjechies te praten/verstaan

[mayca]

Geweldig Kukel, hier zou ik zeker intrappen, ben erg snel in de maling te nemen. Alhoewel mijn Tsjechisch was vanavond volgens Juf. Dana alweer een stukje beter. Ik heb me alvast voor Tsjechië II ingeschreven,
hopen dat het doorgaat want er moeten 10 cursisten zijn en er zijn er al een aantal afgevallen. Dus over een paar jaar zal het bij mij niet meer lukken.
zei ze heel erg uit de hoogte.

[Rika/Gerben]

haha,die ga in vasthouden,die grap ga ik met mijn schoonzus uithalen in februari,die trapt ook overal in,en het leuke is ze kan dan heel kwaad worden,dus kukel ik ga je grap immiteren als je het niet erg vindt

[kukel]

Lijkt me geweldig!
We horen het graag van je.

Groet.

[Krulletje]

Ik heb inderdaad ook een vriendin die makkelijk overal intrapt dus bedankt voor deze tip, Kukel, ik verheug me er nu al op.