|
11-02-04, 14:01
|
#1 |
|
Nieuw Lid
Lid sinds: feb 2004
Berichten: 8
|
Studie vertalen in Tsjechie
Ik ben op zoek naar een studie tolk/vertalen in Tsjechie. Ik woon al ongeveer 2,5 jaar in Tsjechie en spreek tsjechisch. Ondanks dat heb ik twee weken geleden mijn studie Sociale pedagogiek in tsjechie beeindigd. De taal was toch nog een te groot probleem, vooral al die vaktermen.
Ik lijkt me heel erg leuk om in de toekomst te vertalen van het tsjechisch naar het nederlands en omgekeerd, maar heb tot nu toe nog geen studie kunnen vinden. De tijd dringt want voor eind februari moet ik me aangemeld hebben. Wie is er op de hoogte van zo een soort studie???? Bedankt, Didi. |
|
|
|
11-02-04, 14:20
|
#2 |
|
Actief Lid
|
Re: Studie vertalen in Tsjechie
klinkt er leuk om dat te pakken. zelf heb ik geen in\dee waar je het zoeken moet. misschien kan Stijn je verder opweg helpen.
succes rene |
|
|
|
|
12-02-04, 13:27
|
#3 |
|
Volwaardig Lid
|
Re: Studie vertalen in Tsjechie
Volgens mij bestaat deze opleiding in Karlova Univerzita in Praag.
Veel plezier en success ! Het lijkt mij heel knap van jou om Tsjechisch goed te beheersen. Trouwens, bestaat deze opleiding toevallig ook in Nederland? Heeft iemand een idee?  |
|
|
|
|
12-02-04, 20:58
|
#4 |
|
Actief Lid
|
Re: Studie vertalen in Tsjechie
Hi, Marketa kon weleens gelijk hebben. Ik heb daar (Karlova Univerzita) een cursus gedaan en ik weet van horen en zeggen dat er cursussen zijn voor tolken e.d. Informeer eens of kijk bij: http://www.cuni.cz/ (onder Ústav jazykové a odborné pøípravy (ÚJOP) )
|
|
|
|
|
18-02-04, 16:45
|
#5 |
|
VIP Lid
|
Re: Studie vertalen in Tsjechie
vertalen/tolken ned-tsj of omgekeeød kan je studeren aan Masaryk University in Brno aan het kabinet Neerlandistiek van de Faculty of Arts. (eigenlijk is het geen echte vertaalopleiding, maar je kan er redelijk veel vertaallessen volgen). ze vinden het trouwens heel tof als ze een native in hun klasje hebben. www.phil.muni.cz
moet zeker zijn dat je het ook kan studeren aan de Palacky University in Olomouc, aangezien ze daar het grootste aantal studenten nederlands hebben in heel tsjechie. Cau!!! |
|
|
|
|
18-02-04, 18:32
|
#6 |
|
Actief Lid
|
Re: Studie vertalen in Tsjechie
Ja, dat klopt allemaal wel, maar je komt dan in de problemen met de beediging bij ons. Niet dat ik er zelf ervaringen mee heb, verre van, maar met diploma's omzetten heb ik ook mijn handen vol gehad. Een beedigd vertaler in Tsjechie is dus niet automatisch eentje bij ons, van belang bij het vertalen van juridische documenten (notarske overeni).
|
|
|
|
