[feertje22]

1.Obhliadka miesta stavby a vyzdvihnutie listu vlastníctva a geometrického plánu na katastrálnom úrade.

2.Zameranie, vytýčenie a zakreslenie polohy stavby geodetom

3.Vypracovanie projektovej dokumentácie k stavebnému povoleniu projektantom.

4.Po schválení projektu odberateľom vypracovanie vykonávacieho projektu projektantom

5. Vypracovanie rozpočtových nákladov na výstavbu rozpočtárom.

6.Po schválení rozpočtu odberateľom vypracovanie zmluvy o dielo.

7.Podanie žiadosti o vydanie stavebného povolenia.

[Antonius]

Met een hoop hulp en slovnik op seznam kom je een heel eind. (Dit is in het slowaaks trouwens). De vraagtekens staan voor twijfel bij correcte vertaling:
1. Inspectie van de bouwplaats en ophalen van de eigendomspapieren en geometrische tekeningen van het kadaster.
2. Meten, berekenen en tekenen van de positie van het gebouw door een landmeter (?).
3. Uitwerken van de project documentatie voor de bouwvergunning (uit te werken door het project buro)
4. Na de goedkeuring van het project door de klant, operationeel project (?) wordt verder uitgewerkt door de projectleider.
5. Uitwerken van de kostenraming van het project door calculator (of hoe die mensen ook heten).
6. Na goedkeuring (van de kostenraming) door de klant wordt het werk contract uitgewerkt.
7. Aanvragen van de bouw vergunning.

Hopelijk helpt dit je een stukje verder. Ik zou het wel nog aan een verdere vertalings check onderwerpen in het geval we een detail over het hoofd hebben gezien.

groeten Antonius

[feertje22]

Antonius heel erg bedankt.
Je bent TOP

[pepo]

Ik vind het heel knap, Antonius, hoop gepiel zeker, maar prima vertaald.

Alleen bij punt 1 uitzetten ipv berekenen.
Bij punt 4 vykonavaci project: letterlijk betekent dat uitvoerend project, maar ik denk, dat operationeel project dezelfde betekent en is misschien zelfs beter.

[feertje22]

Dank je jongens.
Dit is wat de aannemer mij stuurde die ons huis gaat bouwen en wat hij gaat doen.

[Antonius]

de eer komt trouwens voornamelijk mijn vrouw toe die het slowaaks omzette in het tsjechisch en (samen) de engelse vertaling opgezocht die ik weer in het nederlands omzette. :-)

[Antonius]

Ik ben nu toch wel een beetje nieuwsgierig: ga je in tsjechie met een slowaakse aannemer bouwen of in slowakije?

[feertje22]

wow wat een werk zeg.....

Nee ik ga in Tsjechië bouwen in Jirikov (Decin)
Die aannemer is toevallig een Slowaak die echter ook veel in Tsjechïe bouwt en een kantoor heeft in Praag en een adres in Castolovice.

Dit is het huis dat het moet gaan worden :-)

[media]http://www.sgcambium.net/roubenka.jpg[/media]

grt

Martin

[Pelhřimov]

Martin, dat huis ziet er mooi uit

[feertje22]

Dank je... dat vinden wij nou ook ;-)