|
13-06-06, 01:18
|
#1 |
|
Lid
Lid sinds: dec 2003
Berichten: 25
|
gelukswens
AAh, endelijk gevonden wat ik zoek, ik heb op korte termijn hulp nodig: een stel Tsjechische vrienden zijn voornemens te gaan trouwen( op 16 juni al) en ik wil ze graag in hun moerstaal gelukwensen, wie o wie kan mij helpen?
|
|
|
|
13-06-06, 16:08
|
#2 |
|
VIP Lid
|
Misschien is het een idee dat je zelf een tekst opstelt in het Nederlands en die dan hier zet, want zo een beetje gelukwenstekstje uit duimpje zuigen is niet wat een mens iedere dag doet... en waarschijnlijk wil je het ook wel een beetje persoonlijk hebben... Dus zet hier een paar zinnetjes neer en er zullen wel mensen zijn die dit in 1-2-3 vertalen...
|
|
|
|
|
14-06-06, 22:26
|
#3 |
|
Lid
Lid sinds: dec 2003
Berichten: 25
|
Tja, daar heb je natuurlijk helemaal gelijk in.....dus heb ik hier wat regels geschreven:
Na elkaar jaren geleden al te hebben gevonden willen jullie elkaar nu eindelijk trouw beloven! Dat vinden wij een goede gelegenheid jullie veel geluk te wensen en we hopen daarvan lang getuige te mogen zijn. Een mooie dag en een zonnige toekomst samen wensen wij jullie toe. Ook willen jullie een knus huisje gaan bouwen en daarvoor is een stevig fundament nodig en die denken jullie in elkaar te hebben gevonden, succes met bouwen aan jullie gezamelijke toekomst |
|
|
|
|
15-06-06, 19:29
|
#4 |
|
Lid
Lid sinds: dec 2003
Berichten: 25
|
Kan iemand bovenstaande svp zo snel mogelijk voor me vertalen?
Dan kan ik een kaartje sturen.........  |
|
|
|
|
18-06-06, 00:27
|
#5 |
|
Lid
Lid sinds: dec 2003
Berichten: 25
|
boehoehoe of:traan: : ik had toch goede hoop dat er iemand is die me hiermee kan helpen maar begin het nu toch somber in te zien...........
Nu kan ik wel vie internet woordjes achtereen vertalen maar dan staat er waarschijnlijk onzin.... |
|
|
|
|
18-06-06, 08:25
|
#6 |
|
Forum Freak
|
Kees ik kan je helaas niet helpen met het vertalen.
Ik heb eventueel wel een paar zinnetjes in een taalgidsje voor je gevonden, misschien dat je daar wat aan hebt  Lieve vrienden - Drazí přátelé Hartelijk gefeliciteerd met jullie huwelijk - Srdečně blahopřejeme k vašemu sňatku Veel geluk voor jullie gezamelijke toekomst - Hodně štěstí na Vaší společné cestě Hartelijke groeten - Srdečně pozdravy Je vriend Kees - Tvůj přítel Kees groetjes Jeanne |
|
|
|
|
18-06-06, 08:36
|
#7 |
|
Actief Lid
|
Lieve Kees,
ik ben in Nederland maar twee jaar, maar ik heb er geprobeerd... Uz nekolik let jste si rikali, ze byste se mohli konecne vzit. U teto prilezitosti bychom vam radi poprali hodne stesti a doufame, ze vam to dlouho vydrzi. Prejeme vam stastny den a spolecnou budoucnost.Take jste se rozhodli postavit si domek a na to je potreba pevny zaklad a to jste uz nasli. Hodne stesti se stavbou a spolecnou budoucnost... en nog paar mooie zinnen.. Ať je Vaše manželství stejně krásné a šťastné jako láska, která Vás k němu přivedla!Žijte tak, aby Vám všichni záviděli... Hier is alles elkaar... Uz nekolik let jste si rikali, ze byste se mohli konecne vzit. U teto prilezitosti bychom vam radi poprali hodne stesti a doufame, ze vam to dlouho vydrzi. Prejeme vam stastny den a spolecnou budoucnost.Ať je Vaše manželství stejně krásné a šťastné jako láska, která Vás k němu přivedla!Žijte tak, aby Vám všichni záviděli... Take jste se rozhodli postavit si domek a na to je potreba pevny zaklad a to jste uz nasli. Hodne stesti se stavbou a budoucnost... (we gebruiken niet "slunecni budoucnost") |
|
|
|
|
20-06-06, 21:32
|
#8 |
|
Lid
|
Hallo Kees en Kay,
ik zou die eerste zin beetje veranderen, want jullie kunnen elkaar al zolang dat jullie nu eindelijk trouwen klink niet echt romantisch. Po par letech od vaseho seznameni si chcete konecne dat slib vernosti. En bij die zin over huisje lijkt me dat einde over vaste basis in elkaar vinden beter zo: ......na to je potreba pevny zaklad a ten jste uz nasli v sobe. Sorry Jay, ik kan het gewoon weer niet laten  , de groeten, Petule |
|
|
|
|
21-06-06, 07:36
|
#9 |
|
Actief Lid
|
Pohoda:-)
jo jo, Petul, to je v pohode...je opravdu velmi tezke hledat vyrazy..Dulezite je, ze jsme se dobraly k slusnemu zaveru...Kdyz se na to tak divam, tak to tak desny nebylo...mozna jsi mohla to prani napsat cele pohromade, aby v tom kluk nemel zmatek
 Hezky den a pohodu... |
|
|
|
