[Lukas]

Kan iemand me helpen met de vertaling van mijn CV in het Duits en in het Tsjechisch. Kwestie dat ik toch wat ernstig overkom bij een eventuele toekomstige werkgever. Ik spreek die talen wel maar ze kunnen nog wel wa bijschaving gebruiken... Dus nog niet klaar voor exacte vertalingen...

Thanks...

t.a.v. mevr.

betreft: sollicitatie als handelsassistent / promotor verkoop

Geachte mijnheer / mevrouw,

Gezien een CV slechts een chronologische opsomming is van iemands levensloop en verder niet zo veel meer aanbrengt over diens specifieke kwaliteiten had ik nog graag een woordje uitleg meegegeven. Immers solliciteren vandaag de dag is zichzelf kunnen verkopen aan de buitenwereld.

Uw bedrijf kan iemand als mij goed gebruiken omdat ik beschik over:

- een uitgebreide kennis inzake Belgische en Europese landbouw, opgebouwd vanuit mijn studie en ervaring.
- de nodige theoretische kennis aangevuld met een uitgebreide portie praktijk.
- De ervaringen opgedaan in diverse Europese landen.
- een jonge en dynamische ingesteldheid, nog niet gebonden door een gezin of andere omstandigheden en daardoor uiterst flexibel kan werken.
- Een omvangrijke taalbagage en de eigenschap om in korte tijd snel een taal aan te leren: een misschien niet te verwaarlozen eigenschap gezien het internationale karakter van u bedrijf.
- Een stressbestendige en kritische geest.

Ik kan binnen uw bedrijf optimaal renderen omdat:

- Ik via uw bedrijf mijn kennis en interesses verder kan aanvullen op alle gebieden.
- Uw bedrijf een gerenommeerde naam is aan de landbouwhorizon en me een gezonde voedingsbodem kan geven om te groeien.

Met deze korte introductie hoop ik een voldoende dosis nieuwsgierigheid te hebben opgewekt om mezelf wat uitgebreider te mogen voorstellen in een kennismakings-gesprek.


Met vriendelijke groeten,

Vanderroost Luk

[Laura]

Ik zou zeggen pak een duits woordenboek en vertaal voor jezelf de moeilijkste woorden
voor wat voorbeelden en woorden voor een Duits cv kun je hier terrecht:
http://www.stadt-frankfurt.de/Schule...G/leb-must.htm

Ik weet niet waar je precies solliciteert, maar als je je cv in Duits of Tsjechisch moet opsturen lijkt me dat je dan voor deze baan ook 1 van die 2 talen moet spreken?