[ank&edo]

Hallo allemaal,

Wie kan mij de juiste betekenis geven van "A JE TO" ?

Deze kreet wordt gebruikt door de mannetjes Buurman & Buurman uit de gelijknamige Tsjechische animatieserie voor de kinderen.

Mijn eigen idee is zoiets als "voormekaar" of zoiets.

Ik zou hier heel erg mee geholpen zijn. Alvast bedankt.

[jjiskra]

Letterkijk is "en dat is het".
In deze context "en klaar is het" of "gelukt" dus ook wat je zelf aangeeft "voor mekaar" (niet voor elkaar maar meer in de zin van 'af') is dus prima.

Voorbeeld: je hebt een Ikea kastje in elkaar gezet en het is af/klaar. Dan kun je zeggen "A je to".

Groet,
Honza

[ank&edo]

Heel erg bedankt voor je reactie. Het is dus zoals ik dacht en ga het dan ook gebruiken

Groeten,
Ank

[Rika/Gerben]

ja en als je een kastje van ikea in elkaar krijgt dan heb je al mazzel
"A je to".