[pepo]

Youp van't Hek, známý holandský kabaretiér, napsal do televizního průvodce VARA článek o Praze. Tento článek byl převzat a umístěn na tomto fóru v holanské verzi v rubrice Cultuur & Geschiedenis a do této doby vyvolal asi 30 reakcí, vesměs od Holanďanů, kteří tehdejší Prahu, jak ji Youp van't Hek ve svém článku popisoval, nepoznali.
Tabe, člen tohoto fóra, požádal o přeložení zmíněného článku do češtiny, především proto, aby reagovali Češi, zvláště ti, kteří tehdejší Prahu znali a mohli by napsat svůj názor na uveřejněný článek.
Zde následuje můj překlad:

praag-youp.jpg

Karlův most v Praze. Byl jsem tam na konci loňského roku. Dá se doporučit? Ano, ale ne v tomto ročním období. Je tam nepředstavitelně rušno a ta krásná náměstí jsou v tomto období "zvánočněna". Všude stojí takové ty starodávné dřevěné domky, kde se prodává svařené víno, klobásy, nebo velice sladké cukroví. A především ty klobásy a sladké cukroví je zahaleno v mastnotě, až je to nechutné. Kromě toho ty zastřešené domky úplně brání v rozhledu po náměstí. A to je škoda. Zvlášť, když ta náměstí znáš prázdná, tak jako já.
Byl jsem tam kdysi, ještě než padla berlínská zeď a tehdy byla Praha klidná, ustrašená a prázdná. Tak prázdná, jako tehdejší obchody. Úplně deprimované davy se mlčky šouraly městem. Velké, holé, plné a tiché pivné lokály. Vystrašeně koukající návštěvníci, kteří si občas něco pošeptali. Lidi, kteří nechtěli mluvit. Kteří si netroufli mluvit. Jejich nedůvěřivé pohledy. Nebyl jsi udavač? Jediné, za co se nestyděli, bylo vekslování. Dolary, dolary a ještě jednou dolary. Velmi opatrně si zažádali o dolary.
Spíše prosili. Jejich vlastní peníze neměly žádnou hodnotu.
Nyní jsou obchody přecpané a nemysli si, že jsi v Antverpách, Londýně, či v Paříži.
Značky, značky, samé značky. Nike, Adidas, Louis Vuitton, Prada, H&M a další.
To tomu městu moc na kráse nepřidá. Alespoň ne pro turisty, jako jsem já.
Tak trochu se mi zastesklo po vyprázdněných ulicích, jak tomu bylo tehdy.
Když tam vládli Rusové. Prázdná náměstí, něco málo aut a téměř opuštěné Hradčany. Jak to město bylo tehdy nádherné! A v momentě, kdy mě toto napadlo, hluboce jsem se zastyděděl. Ačkoliv? Zůstávám u tohoto nápadu, až do ruda stydlivého nápadu.

[B0791]

Chapu, ze pro turistu mela Praha tehdy tajemnejsi, zvlastnejsi atmosferu nez ted, kdy se vice podoba "zapadnim" mestum. Jenomze, pro nas, kteri museli v Cesku v te dobe zit to zase takove kouzlo nema. Taky se rada podivam napr. na Pupendo, zavzpominat na to co jeste pamatuju, ale co holandani nepochopi, ale vracet dobu zpet? To snad ne... to muze napadnout jen nekoho kdo nezazil, ale ja myslim, ze autor to myslel spise v nadsazce.

[adam.zach]

Ramcove to porovnani sedi, ale je na tom videt, ze je to pohled turisty, nebo aspon cizince (na Cechoslovaka se tehdy vekslaci tolik nelepili - maximalne se ho nekdo nekde pobliz Tuzexu nenapadne zeptal "Bony, pane?").
Taky mozna srovnava drivejsi Prahu mimo sezonu a dnesni Prahu v sezone. (Myslim ze nejake vanocni stanky byvaly i za socialismu. A o vanocich byly k sehnani i banany a pomerance.)

Dnesni Holandani to takhle neciti nejspis z toho duvodu, ze kdyz uz jeli nekdy do Prahy, tak tam v tu dobu byla i spousta jinych cizincu a tim padem uz nebyla atmosfera tak pusta.

Anebo proste ten rozdil citi, ale berou to z te pozitivnejsi stranky a ne tak nostalgicky jako autor.

[goddart]

Kabaretiera Youp van't Heka mam docela rada, vzdycky kdyz se vysila nektere z jeho predstaveni, sedim pred televizni obrazovkou a snazim se dobre poslouchat, protoze v jeho vtipech a jeho pribezich je vzdycky ukryta nejaka "zprava".
Z teto jeho "prazske reportaze" mam osobne tento pocit:
Myslim, ze Youp vzpomina na Prahu v tehdejsi dobe, jako na mesto, ve kterem se - paradoxne - mohl svobodne a nerusene jako turista pohybovat, na rozdil od lidi, kteri tam bydleli.
Dneska uz Prahu ovladla komerce, vyrostlo plno obchodu a ti tenkrat ustraseni lide uz jsou mozna az moc "sebejisti".
Nicmene je tezke srovnavat "stare casy" se soucasnosti, zvlaste neco, co jako turista sice pamatuju, ale nijak se me netykalo...
Ale o objektivitu v tomhle clanku neslo, myslim, ze jako vzdy chtel Youp vyvolat diskuzi a primet lidi k zamysleni....

[pepo]

goddart schreef:

Myslim, ze Youp vzpomina na Prahu v tehdejsi dobe, jako na mesto, ve kterem se - paradoxne - mohl svobodne a nerusene jako turista pohybovat, na rozdil od lidi, kteri tam bydleli.
Ale o objektivitu v tomhle clanku neslo, myslim, ze jako vzdy chtel Youp vyvolat diskuzi a primet lidi k zamysleni....

No moc svobodne se v te Praze asi nepohyboval. Podle mne se mu tam svirala prdelka strachem. Nebo byl rád, ze projel a smytec. Nakej velkej novinarskej pruzkum neudelal a to je v poradku, ja bych to taky nedelal v jeho kuzi. On dobre povedel, co tehdy citil a tim to konci. Vyvolal tady nejake diskuze, to jo.

[goddart]

to je taky zajimavy poznatek; mozna,ze ted "dela machra",ale kdyby mel tu moznost se tam vratit,do te prazdne Prahy, tak jak se mu to "libilo", tak by mluvil jinak...

[pepo]

Ne, ne, tak to neni. Tak ostre to neni. Ja bych se taky rad vratil na stare Masarykovo nadrazi a dal si tam u toho maleho okenka stale, i v noci, cerstvy bramborak za 90 haleru, zabaleny do hned od zacatku skrs na skrs promasteneho papiru. A kdyby ta moznost byla, rad bych si ty krasné vylety po prazských hospodach zopakoval. A kdybych tam toho youpa nekde zmercil, jak tam nejiste pocumuje, vzal bych ho urcite na pivo.