|
21-05-07, 15:40
|
#1 |
|
Super Lid
Lid sinds: jan 2003
Nationaliteit:
Berichten: 1000
|
prekladatel(ka) CZ-NL 'v Olomouci
Cau cau, potrebuji poradit - kdo zná oficielniho prekladatele 'v Olomouci který by mi mohl prelozit krátký dokument 'z Holandstiny do Cestiny pro matriku ohledne trvalého bydliste?
Jedu 'v sobotu do Cech a potrebuji preklad dost na rychlo ('v pondeli) Ten muj doklad který mi tady vydali je 'v 16 jazycich a mel by byt platný vsude 'v EU, ale nechci to riskovat ze by mi ho nakonec neuznali. (ach ta burokracie  )Predem mockrát dík za eventuelni tipy. 
__________________
Existence is a fact - living is an art |
|
|
|
21-05-07, 19:24
|
#2 |
|
Actief Lid
Lid sinds: aug 2006
Nationaliteit:
Berichten: 245
|
Konkretniho prekladatele v Olomouci bohuzel neznam, zkus kontaktovat Filozofickou fakultu - Nederlandistiku anebo bych zkusila prekladatelskou agenturu Skrivanek. Succes!
__________________
 Domov je tam, kde rozumime vtipum... 
|
|
|
|
|
21-05-07, 21:13
|
#3 |
|
Nieuw Lid
|
Zkus p. Kriz - +420 603 926 478. On pracuje ale na stridacku v NL, takze nevim, kde se ted momentalne nachazi. Kdyz tak si zajdi v Ol. na radnici na matiku, tam maji seznam prekladatelu a byl tam myslim jeste kontakt na nejakou pani.
|
|
|
|
|
21-05-07, 21:13
|
#4 |
|
Volwaardig Lid
|
Cauky, zkus nekoho z tehle:
Mgr. Pavlina Dlouha Videnska 24 772 00 Olomouc (CZ) tel: +420 585 226 769 mb: +420 604 968 647 Email: pdlouha@yahoo.com Mgr. Milan Kříž Sladkovského 1A 772 00 Olomouc mb:+420 603 926 478 Email: krizmilan@hotmail.com Mgr. Kateřina Málková Sladkovského 1A 772 00 Olomouc mb:+420 604 106 007 Email: kamalkova@hotmail.com |
|
|
|
|
22-05-07, 12:40
|
#6 |
|
Super Lid
Lid sinds: jan 2003
Nationaliteit:
Berichten: 1000
|
Dekuji vám vsem moc za vase reakce- urcite se to touto cestou povede.
Mimochodem to potvrzení 'z Holandské matriky je mezinarodní, takze by to mohl také nekdo prelozit kdo prekládá 'z Anglictiny ci Nemciny (a ne exkluzivne 'z Holandstiny.) Huraaa ted' do Cech - po dvou letech, uz se nemuzu dockat! Jeste jednou dík! 
__________________
Existence is a fact - living is an art |
|
|
|
|
22-05-07, 18:29
|
#8 |
|
VIP Lid
|
Mel jsem neco podobneho, a chteli to v Cestine, blbci, ale co uz no...
Kdy pujdem na kaficko Eriko? |
|
|
|
|
22-05-07, 20:21
|
#9 | |
|
Super Lid
Lid sinds: jan 2003
Nationaliteit:
Berichten: 1000
|
Eriku - musíme na to kaficko
Vzdyt uz je to dost davno co jsme se naposledy videli...Mimochodem kde sis nechal ty dokumenty prelozit ty? V CR anebo v NL? Citaat:
__________________
Existence is a fact - living is an art |
|
|
|
|
|
22-05-07, 20:22
|
#10 | |
|
Super Lid
Lid sinds: jan 2003
Nationaliteit:
Berichten: 1000
|
Citaat:
ale tak to uz chodi. Pozdravovat rozhodne budu!
__________________
Existence is a fact - living is an art |
|
|
|
|
