[Frank Z.]

Zájemcům o zdokonalení v nizozemštině nabízím konverzaci s rodilým mluvčím – na témata, která si příp. sám určí. Cílem mých lekcí je probírat daná témata ze všech úhlů a tím zdokonalovat nizozemštinu, až bude skutečně „nizozemská“. Probírají se více či méně aktuální témata, oblasti a obory – politická kultura, historie, umění, literatura nebo nejnovější události.

Jazykem kurzů je v zásadě nizozemština, pokud bude třeba podat vysvětlení, pak je možné anglicky, francouzsky nebo německy.

Svým konverzačním partnerům dodám před hodinami nebo po nich poznámky a podklady k nejdůležitějším bodům, aby podle nich mohli sami procvičovat.

Většinou jde o konverzaci individuální, možné jsou ale i skupinky nejvýše čtyř až pěti účastníků na stejné jazykové úrovni.

Frank Zwaan
zwaan@photohelp.cz

(vertaling: Petra Schürová - NeBe)


Voor mensen, die al wel (wat) nederlands spreken, ben ik beschikbaar voor gesprekken over (eventueel door uzelf aangedragen) onderwerpen. Het doel van mijn sessies is rondom de onderwerpen zoveel mogelijk “talige” kneepjes aan de orde te laten komen, waardoor uw nederlands inderdaad nederlands kan worden. Daarbij komen, al dan niet actuele, achtergronden en bijzonderheden aan de orde. Denk bijvoorbeeld aan politieke culuur, geschiedenis, kunst, literatuur of gewoon het nieuws van de dag.

De voertaal is in principe nederlands, maar waar nodig is toelichting in het engels, frans of duits mogelijk.

Gewoonlijk voorzie ik mijn gesprekspartners voor- of achteraf van notities over de belangrijkste punten – waardoor het gemakkelijker is er naderhand zelf verder mee te spelen.

Meestal zijn de gesprekken één op één, maar groepjes van maximaal vier of vijf mensen van onderling vergelijkbaar niveau zijn ook mogelijk.

Frank Zwaan
zwaan@photohelp.cz