[nancy]

Vorige week vrijdag een heel artikel in de bijlage van de hospodarske noviny.
Hier de link
http://vikend.ihned.cz/c4-10001125-2...jsme-tady-doma

Het verhaal is in het tsjechisch, er is vast iemand die het vertaald, zoniet dan doe ik het wanneer ik even tijd heb.

Veel leesplezier

[Antonio]

Begrijp ik goed dat je zelf geinterviewd bent Nancy? Ben heel benieuwd naar de vertaling. Ooit heb ik een interview gelezen in het tijdschrift TSJECHIE, volgens mij was jij daar ook bij betrokken, klopt toch?

groet Antonio

[Lisa F.]

Leuk om te lezen, gaat echt over de nieuwe golf Nederlanders in Tsjechië van de laatste jaren, die hier naartoe komen in de geest van "Het roer om". ´t Is wel een beetje erg lang om te vertalen, ben ik bang...

[nancy]

Antonio schreef:

Begrijp ik goed dat je zelf geinterviewd bent Nancy? Ben heel benieuwd naar de vertaling. Ooit heb ik een interview gelezen in het tijdschrift TSJECHIE, volgens mij was jij daar ook bij betrokken, klopt toch?

Inderdaad maar dit is wel heel lang geleden.

Lisa F. schreef:

Leuk om te lezen, gaat echt over de nieuwe golf Nederlanders in Tsjechië van de laatste jaren, die hier naartoe komen in de geest van "Het roer om". ´t Is wel een beetje erg lang om te vertalen, ben ik bang...

Ben het helemaal met je eens, vandaar dat ik hoop dat iemand anders eraan begint....

Vind het ook een leuk artikel, geeft een beeld van de Nederlanders die daadwerkelijk in CZ wonen, leven, werken en het roer omgegooid hebben, al ervaar ik dit laatste niet zo.

[char]

Leuk!!... En dat meen ik!.... Maar wat is globaal ( sorry, misschien het verkeerde woord ), de strekking van het artikel?....

Ik hoef dus echt niet de hele vertaling....

Char.

________________________________________________
Char. ...geen open grens, zonder een open relatie...

[Popmart]

char schreef:

Maar wat is globaal ..... de strekking van het artikel?....

http://translate.google.com/translat...-8&sl=cs&tl=nl

Met behulp van Google is de strekking van het artikel wel te achterhalen

[Beruska]

Artikel schreef:

Někde jim čeští sousedé říkají Nizozemšťani. Ale vyznívá to spíš jako laskavý humor.

Da's een hele goeie...

[Lisa F.]

Ha ha, dat had ik over het hoofd gezien. Voor degenen die geen Tsjechisch spreken:

Nizozemec = Nederlander
mimozemšťan = buitenaards wezen

Nizozemšťan = vul zelf maar in Iets tussen een Nederlander en een buitenaards wezen in... Zo worden Nederlanders in Tsjechië dus blijkbaar genoemd door sommige buren.

[smileyfromcz]

Lisa F. schreef:

... Zo worden Nederlanders in Tsjechië dus blijkbaar genoemd door sommige buren.

Mij noemen ze "Bludneho Holandian"....

[Josef]

Lisa F. schreef:

Nizozemšťan = vul zelf maar in Iets tussen een Nederlander en een buitenaards wezen in... Zo worden Nederlanders in Tsjechië dus blijkbaar genoemd door sommige buren.

haha, ik noem mezelf altijd zo!!

jsem nizozemstan... vaak gelijk een leuke reactie.

ps
zie ook http://www.tsjechie.net/board/f29/wa...01/index4.html