[Tieske]

Mmm, ik probeer juist niet Tsjechen te motiveren om de taal te leren, maar je moet het niet onderschatten. Ik woon zelf nu zo'n 2,5 jaar in Tsjechie en heb er behoorlijk voor moeten studeren om de taal onder de knie te krijgen. Ik kan me inmiddels in het dagelijkse leven aardig redden, maar het is nog lang niet perfect. Vooral de grammatica is lastig. Ik beheers alleen de 1e en de 4e naamval, de rest gaat op gevoel en dus lang niet altijd goed.
Ik heb in die 2 jaar ook 2 cursussen gevolgd. De eerste was 1 maand lang elke werkdag 5 uur Tsjechische les en elke dag huiswerk. De tweede duurde 4 maanden met 2x 2uur per week les.

Het is echt onzin om te denken dat als je in Tsjechie woont je de taal wel even oppikt. Ik ken helaas veeeeeel meer voorbeelden van buitenlanders die hier al meer dan 5 jaar wonen en die taal nauwelijks beheersen, dan van buitenlanders die hier ook zo lang wonen en de taal redelijk tot goed beheersen. Je zult er echt toch iets voor moeten doen!!! Maar de waardering die je krijgt van de meeste Tsjechen als je de taal een beetje spreekt is geweldig en de beste motivator...

Da-vide schreef:

In 5 jaar kan je toch iets, anders leef je daar geisoleerd!

Ik denkt dat veel buitenlanders (vnl. expats) hier "Tsjechisch" geisoleerd leven. Ze trekken veel met andere buitenlanders op. En ook maken ze veelal gebruik van Engelstalige instellingen zoals bijv. internationale scholen. Daardoor wordt het onder de knie krijgen van het Tjsechisch natuurlijk niet makkelijker.

Elke taal is te leren, ook het Tsjechisch, maar ik heb nog van geen enkele buitenlander gehoord dat het gewoon is komen "aanwaaien" omdat hij/zij in Tsjechie woont en alleen maar met Tsjechen omgaat. Je zult toch echt met je neus in de boeken moeten.

[Da-vide]

Ik vind het zowiezo knap, misschien was het iets te makkelijk gezegd!
Tuurlijk moet je het studeren/ leren en snel gaat het niet!

Maar oefenen en proberen...iets verkeerd zeggen doe ik nog steeds!

Succes.

[clowntje]

Ik denk dat er in de diverse berichten een stukje waarheid zit wat betreft het leren van de tsjechische taal.
Om een basis te hebben voor een taal (welke dan ook) moet je heeeel veeel woorden leren. Bij het tsjechisch komt ook de moeilijkheid van de naamvallen nog om de hoek kijken. Met de kerst heb ik een geweldig meid leren kennen (ook lid hier) die met 2 jaar prive les al een goed mondje tsjechisch sprak (zelfs met complimenten van onze tsjechische gastheer) dit is voor mij een bewijs dat het dus wel degelijk kan als je er iets voor wilt doen. Maar ik denk dat het in de praktijk brengen wel net zo bealngrijk is, dus tussen de Tsjechen leer je er heel veel bij en door het vele gebruiken onthoud je (vooral al volwassene) de woorden gemakkelijker.
Kinderen hebben nog de gave om snel dingen te leren en te onthouden, dat verlies je als volwassene (helaas ) Dus wij zullen zelf meer moeten herhalen en leren.

Dat het gewaardeert wordt door de Tsjechen is wel zeker, zo gauw je je best doet iets in het tsjechisch te vragen of duidelijk te maken heb je (meestal) alle medewerkingen en zijn ze ook bereid je dingen te leren die je niet goed zegt of vraagt. Bij ons merkte ik direct een brede glimlach bij mijn proberen in het tsjechisch (of dat kwam dat het absoluut niet klopte of dat ze blij waren dat ik het wilde proberen dat weet ik nog steeds niet ) maar het geeft een stimulans om door te leren.

Ik zelf ben wel van mening dat als je in Tsjechie gaat wonen zo snel mogelijk de taal moet proberen te beheersen. Dit bevordert de integratie met de plaatselijke bevolking. En ik vind het dan ook niet gek dat het moeilijk is als je niet goed tsjechisch spreekt om een baan te vinden. (zelf met een zaak zou ik ook niet zo snel iemand aannemen waar je niet goed mee kunt comuniceren)

[Beruska]

Tsjechisch is wel degelijk moeilijke taal, hoor.
Probeer maar als Tsjech zijnde (en geen leraar Tsjechisch) wat "simpele" grammatica uit te leggen aan een buitenlander. Je loopt waarschijnlijk best snel vast.
In de meeste gevallen zeg je dan: het is zo, omdat ik het zo voel. Wat natuurlijk nergens op slaat!
In het Tsjechisch is alles onregelmatig en er zijn tal uitzonderingen.
Tsjechische taal is ooo zo mooi. Zo poetisch en zo onvoorspeelbaar.
Maar ook hartstikke moeilijk.
Maar niet onmogelik om te leren!

[clowntje]

Ik denk ook niet dat een Tsjech van een "buitenlander" die in Tsjechie gaat wonen direct perfect Tsjechisch verlangt. het is al geweldig als je je verstaanbaar kan maken (zo goed mogelijk natuurlijk) Ik heb laatst in Tsjechie begrepen dat ook heel veel Tsjechische kinderen bij les krijgen om diverse moeilijke uitspraken goed te gaan doen.
Moeten wij alles dan meteen perfect kunnen. Ik denk het niet.

Als je laat zien dat je wilt en probeert kom je met de meeste mensen al erg ver.
Ik denk dat bij steeds meer gebruik je ook een gevoel gaat opbouwen (net als in het nederlands ook daar zijn dingen in de taal -gewoon omdat het zo hoort )

[Lina]

Beruska schreef:

Probeer maar als Tsjech zijnde (en geen leraar Tsjechisch) wat "simpele" grammatica uit te leggen aan een buitenlander.

Beruska spreekt uit ervaring. Ik vind die grammatica inderdaad ontsettend moeilijk en zal dus waarschijnlijk nooit perfect tsjechisch gaan spreken. Als men mij maar begrijpt, ben ik al heel blij. Wat nu wel opvalt is de woordenschat die wij tijdens al die jaren vakantie "zomaar" even geleerd hebben. (opzoeken in je woordenboekje onderweg)

[judith]

ik vind tsjechisch, ondanks verschillende taalcursussen, nog steeds een moeilijke taal. maar in tegenstelling tot wat beruska schrijft, de tsjechen kunnen mij meestal wel uitleggen hoe de regel qua grammatica in elkaar zit. want al die uitzonderingen die de regel bevestigen zijn ergens vastgelegd.
en als ik fouten maak, vooral in die ... naamvallen, doet niemand in Tsjechië daar trouwens moeilijk over. ik ontmoet overigens alleen mensen in de privésfeer, ik weet niet hoe de reacties zouden zijn als ik met mijn kromme zinnetjes op mijn werk zou verschijnen...
blijft overeind dat kinderen snel een nieuwe taal leren, de kleine (tsjechische zoon) van mijn man heeft op 8 jarige leeftijd al zoveel nederlands geleerd, in een paar maanden. zoveel equivalenten heb ik in al die jaren nog niet in het tsjechisch geleerd...