[mariebobr]

Dag allemaal! :-)

Ik wil alle Nederlanders in Tsjechië vragen om een kort vragenlijst in te vullen - natuurlijk alleen maar als je dat leuk vindt!
Je kunt je antwoorden hieronder plaatsen of naar mij via e-mail sturen naar mariebobr AT gmail.com.
Ik studeer Neerlandistiek in Brno. Vrijdag 25 april vertrekken wij (ik en mijn klasgenoten) naar een studiereis door Nederland en België met als thema multiculturalisme. Antwoorden op deze vragen heb ik voor een presentatie over Nederlanders in Tsjechië nodig. Ik zal niemand noemen, het is dus anoniem.
Als je een kort overzicht van alle antwoorden wilt krijgen, voeg het dan aan je antwoorden toe.

De vragen luiden als volgt:

Vragen over cultuurverschillen Tsjechië/Nederland
voor de studiereis 25 april – 5 mei 2008

1. Hoe lang woon je in Tsjechië? Om welke redenen ben je verhuisd?
2. Zijn er opvallende mentaliteitsverschillen tussen beide landen? Welke kun je aangeven?
3. Was de taal het grootste probleem in het begin? Zo niet, wat vond je het grootste probleem?
4. Wat is volgens jou de houding van Tsjechische wetten ten opzichte van buitenlanders? Heb jij persoonlijk er ooit problemen mee gehad?
5. Laten Tsjechen je voelen dat je buitenlander bent? In welke situaties?
6. Houd je contact met andere Nederlanders in Tsjechië?
7. Vier je Kerstmis en Pasen op de Tsjechische of op de Nederlandse manier?
8. Zou je graag nog iets over de cultuurverschillen tussen Nederland en Tsjechië vertellen?

Hartelijk dank!
Marie

[Riannah]

krijg nou wat! zo'n onderwerp wilde ik hier ook zetten!
Ik hou mijn spreekbeurt namelijk over emigratie.
dus ik wacht ook met smart naar alle ervaringen en nadelen etc van jullie!

[Riannah]

er zijn niet veel reacties, stuurt iedereen ze per PM?
zo ja, zou iemand ook aan mij wat willen sturen?

[PuNkEnStEiN]

Of misschien ben je gewoon wat te ongeduldig, Riannah.
Het bericht is immers pas rond het middaguur geplaatst...

[Stijn]

Goed, ik zet mijn antwoorden publiek, hopelijk word ik nu niet door de Nedertsjechen afgeschoten...

1. Hoe lang woon je in Tsjechië? Om welke redenen ben je verhuisd?

Ik woon nu 5 jaar in Tsjechië en ben verhuisd na mijn studie Slavistiek/Oost-Europese Studies om mijn Tsjechisch
te verbeteren en aan werkervaring te doen.

2. Zijn er opvallende mentaliteitsverschillen tussen beide landen? Welke kun je aangeven?

Van te voren wil ik aangeven dat ik Vlaming ben. Hoe langer ik hier ben, hoe meer ik toch besef dat er mentaliteitsverschillen zijn. Het belangrijkste verschil vind ik het niet al te duidelijk aangeven van probleemsituaties en dergelijke situaties eerder vermijden met duidelijk ontwijkend gedrag. In het kort gezegd: ik denk dat Tsjechen liever zwijgen over problemen dan ze op te lossen. In Vlaanderen en Nederland is dat toch wel anders, problemen zijn daar meer vanzelfsprekend en men laat ze niet zo gauw liggen. In Tsjechië hebben problemen een tendens om groter te worden, naarmate er langer wordt gewacht.

3. Was de taal het grootste probleem in het begin? Zo niet, wat vond je het grootste probleem?

Ik sprak Tsjechisch en nu spreek ik toch wel redelijk goed Tsjechisch. Taal was niet het grootste probleem. Het grootste probleem was het wennen aan een vreemde omgeving, maar dat had ik ook als student doen ik naar de grote stad ging om te studeren. Dat is dus niet zo bijzonder.

4. Wat is volgens jou de houding van Tsjechische wetten ten opzichte van buitenlanders? Heb jij persoonlijk er ooit problemen mee gehad?

De Tsjechische wetgever is niet zo bezig met buitenlanders, vanuit de wetgeving wordt het zelfs enigszins gestimuleerd, met name om de gaten op de arbeidsmarkt te vullen, die normaal zijn in een bloeiende economie. Wel is het zo dat ambtenaren in bepaalde functies niet goed beseffen dat net zij er moeten zijn voor buitenlanders, met name bij de vreemdelingenpolitie heb ik dat gevoel. Ik heb gemerkt dat daar niet of nauwelijks buitenlandse talen worden gesproken. Hoogst eigenaardig toch voor zo'n instelling. Men verwacht blijkbaar dat men al geïntegreerd is. Overigens heb ik niet het gevoel dat dergelijke instellingen beter in België of Nederland werken.

5. Laten Tsjechen je voelen dat je buitenlander bent? In welke situaties?

Jawel, Tsjechen zijn trots op hun land. Daar is niets verkeerd mee, maar het is erg moeilijk om als buitenlander je kritisch over Tsjechen, Tsjechië of over het communisme uit te laten. Men accepteert in het algemeen de kritiek wel, maar snel merkt men dat men helemaal niet
gediend is van deze kritiek, met name door buitenlanders. Buitenlanders mogen de kritiek niet geven, omdat ze eenvoudigweg niet dezelfde weg bewandeld hebben als de Tsjechen. Dat vind ik nogal flauw van ze. Maar eerlijkheidshalve moet ik zeggen dat toen ik als Vlaamse student in Nederland studeerde een soort gelijk gevoel had.

6. Houd je contact met andere Nederlanders in Tsjechië?

Ja. Biertjes drinken, zakelijk, meerendeel van mijn omgeving is tegenwoordig wel Tsjechischtalig.

7. Vier je Kerstmis en Pasen op de Tsjechische of op de Nederlandse manier?

Dat is moeilijk te beantwoorden, ik heb jaren een Tsjechische vriendin gehad, dus ik heb ook Pasen of Kerst op z'n Tsjechisch gevierd. In het algemeen ben ik niet zo sterk gebonden aan tradities, ik vind het eerder belastend dan bijdragend aan gezelligheid. Ik heb het meer voor orginaliteit en ik heb het gevoel dat de Tsjechische tradities niet erg veranderd zijn en niet aangepast aan deze tijd. Ik vind het kerstmaal gewoon niet lekker en blijf het moeilijk te begrijpen vinden waarom
iedereen dan net hetzelfde eet. Dat heet traditie en mijn persoonlijkheid heeft het daar blijkbaar moeilijk mee. Overigens betekent dat niet, dat ik de tradities niet accepteer. Pasen met de Pomlázka vind ik veel origineler in Tsjechië dan bij ons.

8. Zou je graag nog iets over de cultuurverschillen tussen Nederland en Tsjechië vertellen?

Cultuurverschillen zitten vooral in het hoofd van de mensen. Europeanen vinden het belangrijk om het er steeds over te hebben, ik denk dat cultuurverschillen heel relatief zijn. In Europa hebben we min of meer allemaal een christelijke traditie, of we nu gelovig zijn of niet. Die christelijke traditie bepaalde dat 'monogamie juist is' en dat men bepaalde dingen niet hoort te eten. Dat is ongeveer overal hetzelfde. Overige verschillen hebben wat mij betreft veel meer te maken met het landschap. In Tsjechië is het heuvelachtiger dan in de lage landen, dus men heeft automatisch minder oog op wat de 'buurman' doet. Voor Nederlanders is het altijd van belang om te weten, hoe het met de buurman gaat. En dat is eenvoudig in een vlak land...

[Corrie]

Ik vind het een prima reactie Stijn, niks mis mee!!

[Beruska]

Ik vraag me af ... is het voor de vragensteller niet interessant ook antwoorden te hebben van een Tsjech wonend in Nederland, dus vanuit de andere kant, zeg maar? Als het gaat over cultuurverschillen Tsjechië/Nederland ..

[Lisa F.]

Riannah schreef:

er zijn niet veel reacties, stuurt iedereen ze per PM?
zo ja, zou iemand ook aan mij wat willen sturen?

Hier nog mijn antwoorden, die ik Maruška (mijn schoonzusje, of was dat geheim??? ) al per mail had gestuurd:

1. Hoe lang woon je in Tsjechië? Om welke redenen ben je verhuisd?
• Sinds september 1993. Destijds kwam ik hier om een jaar aan Masarykova univerzita in Brno te studeren.

2. Zijn er opvallende mentaliteitsverschillen tussen beide landen? Welke kun je aangeven?
• Het leven in Nederland is stricter georganiseerd – eten op gezette tijden, afspraken in agenda noteren, enz. Tsjechen zijn hier losser in, komen ook makkelijker te laat of zeggen afspraken op het laatste moment af.

Nederlanders treffen elkaar vaak thuis, Tsjechen spreken vaker af in een café op restaurant. Nederlandse gespreksthema's zijn vaak serieuzer, Tsjechen vertellen graag verhalen en maken meer grappen.

3. Was de taal het grootste probleem in het begin? Zo niet, wat vond je het grootste probleem?
• Hoewel ik al Tsjechisch had geleerd voor ik naar Brno kwam, was de taal wel het grootste struikelblok, maar dat ging al vrij snel prima. Verder ondervond ik niet echt problemen in het leven in Tsjechië. Van verschillen tussen Nederlanders en Tsjechen werd ik me ook pas jaren later bewust.

4. Wat is volgens jou de houding van Tsjechische wetten ten opzichte van buitenlanders? Heb jij persoonlijk er ooit problemen mee gehad?
• Ikzelf heb nooit problemen ondervonden, maar er is volgens mij een groot verschil in benadering t.o.v. mensen uit het Westen en mensen uit het Oosten. Die hebben het in het algemeen niet makkelijk en bij de vreemdelingenpolitie al helemaal niet. Over het algemeen is het voor een buitenlander in Tsjechië volgens mij een stuk makkelijker om een verblijfsvergunning te krijgen dan voor een buitenlander in Nederland.

5. Laten Tsjechen je voelen dat je buitenlander bent? In welke situaties?
• Nauwelijks.

6. Houd je contact met andere Nederlanders in Tsjechië?
• Niet veel, ik ga meest met Tsjechen om en met een enkele Nederlander, Belg, Moldavische enz.

7. Vier je Kerstmis en Pasen op de Tsjechische of op de Nederlandse manier?
• Half om half.

[mariebobr]

Natuurlijk zal ik hier nog vrijdag een overzicht van alle antwoorden plaatsen.
Tot nu toe heb ik ongeveer 10 lijstjes gekregen, waarvoor mijn dank! Ik verwachtte echt niet dat er zoveel aardige mensen zijn :-)

Oorspronkelijk dacht ik ook aan een onderzoek over Tsjechen in Nederland maar iemand anders gaat uiteindelijk zo'n presentatie houden. Als een Tsjech in Nederland ook deze vragen wil beantwoorden, houd ik hem zeker niet tegen!

Nog een keer bedankt.

[mariebobr]

Hallo nog een keer,

de presentatie heb ik nu achter de rug en tot nu toe heb ik geen goede internet toegang tegengekomen. Mijn excuses dus voor de vertraging van mijn reactie. Ik waardeer jullie bijdragen en ga hier gauw wel nog wat uitslagen bespreken waar ik nu niet genoeg tijd voor heb.
Vandaag is de laatste dag van mijn studiereis. Die was echt interessant! Het hoogtepunt was onze receptie met J.P. Balkenende maar ook NT2-les, bezoek naar een moskee of een indische verhaalvertelster waren leuk.
Eigenlijk pas dit goed onder de categorie Cultuur want we hebben heel wat cultuur meegemaakt.