vertaling gevraagd.

Ben1 · 19-10-07, 21:18

Hallo allemaal,
Vanavond heb ik onderstaand berichtje per sms ontvangen maar ik kan er geen "touw aan vastknopen". Is iemand genegen om dit te vertalen?
Hartelijk dank voor de moeite.

"me se povas stiska Martin"

pepo · 19-10-07, 21:32

"me se povas stiska Martin"

ik mis u, Martin
of
ik mis jullie, Martin

Ben1 · 19-10-07, 21:34

Geweldig Pepo.
Hartelijk dank voor de snelle reactie.

Goed nieuws voor Martin ... Volgende maand gaan we weer voor een paar dagen die kant op.
Nogmaals bedankt voor de vertaling.
Ben

19-10-07, 21:18	#1
Ben1 Volwaardig Lid Lid sinds: dec 2006 Nationaliteit: Woonplaats: Apeldoorn Berichten: 60	vertaling gevraagd. Hallo allemaal, Vanavond heb ik onderstaand berichtje per sms ontvangen maar ik kan er geen "touw aan vastknopen". Is iemand genegen om dit te vertalen? Hartelijk dank voor de moeite. "me se povas stiska Martin"

19-10-07, 21:32	#2
pepo Moderator Lid sinds: jun 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Heerhugowaard Berichten: 1476	"me se povas stiska Martin" ik mis u, Martin of ik mis jullie, Martin

19-10-07, 21:34	#3
Ben1 Volwaardig Lid Lid sinds: dec 2006 Nationaliteit: Woonplaats: Apeldoorn Berichten: 60	Geweldig Pepo. Hartelijk dank voor de snelle reactie. Goed nieuws voor Martin ... Volgende maand gaan we weer voor een paar dagen die kant op. Nogmaals bedankt voor de vertaling. Ben

Onderwerp-opties
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen