[snoopy]

Hallo iedereen,

In augustus vertrekken wij voor de tweede maal naar Tsjechie.
Daar er in maart ll een chronische ziekte is geconstateert bij een van onze dochtertjes (P.A.N. en R.A.) zouden wij toch graag voor alle zekerheid een adres hebben waar we in geval van nood naar toe kunnen. Van onze kinderreumatoloog krijgen we alle informatie mee via een Engels-en Duitstalige verwijsbrief. Wij verblijven in het plaatsje Pluzna, ongeveer 60 km van Praag. Alvast bedankt voor alle reactie's.

snoopy

[Pelhřimov]

Ik zag dat Pluzna in de regio (okres) Mlada Boleslav ligt en dat ligt weer in de gewest (kraj) Středočeský dus ik heb hieronder enkele links gegeven die je weer verder kunnen helpen.
En als je in www.mapy.cz de stadsnaam intikt en "nemocnice" (=ziekenhuis) kom je ook een eind. Hier een voorbeeld van Mlada Boleslav

lijst met ziekenhuizen in heel Tsjechië
lijst met ziekenhuizen in gewest Kraj Středočeský
lijst met ziekenhuizen in de regio Mladá Boleslav

succes

Jeanne

[Jommeke]

Hallo Snoopy,

Mag ik je er even op wijzen dat u er heel goed zou aan doen om eerder een tsjechische vertaling van die verwijsbrief te laten maken voor het geval dat.....
Mijn vriendin werkt sinds een 11 tal jaar op intensive care in een Tjsechisch ziekenhuis, daardoor heb ik reeds meerdere verhalen en ervaringen gehoord, let er aub op dat je meestal met duits en engels niet altijd kunt geholpen worden , er zijn heel goede dokters maar de oudere generatie met veel ervaring is niet zo vertrouwd met engels en duits. Daarom raad ik je aan om of een tsjechische vertaling of een universele dokter-latijn vertaling bij te hebben.....
Indien je een gratis snelle vertaling in het nederlands-tsjechisch wil mag je me steeds contacteren.

Groeten, Sven

[snoopy]

Hoi Jommeke,

Bedankt voor je reactie.
Heb momenteel alleen een Franstalige verwijsbrief die als volgt gaat.
Is het mogelijk voor een vertaling?


Histoire médicale
Périartérite noueuse après infection par streptococcus pyogenes
Situation actuelle
Elle va bien avec quelques plaintes mineures ( par examples douleurs
présternales fugitives)
Traitement actuel
Methylprednisolone 7 mg
Rixapen 2 x 250 mg
Omeprazole 20 mg
Nystatine
Calcium
Vitamine D
Traitement proposé
Methylprednisolone 6 mg le matin pendant deux semaines, puis 5 mg.
Inchange pour le reste.

Alvast bedankt aan eenieder voor zijn of haar reactie
Snoopy