|
17-08-06, 19:10
|
#1 |
|
Nieuw Lid
|
belangrijke vertaling
Deze vakantie zijn we met ons gezin naar Praag gereden. Heel toffe vakantie alleen zijn we daar bestolen. Na een verklaring bij de politie (dmv een 18-jarige die ook engels sprak) hebben we vandaag een brief aangekregen... in het Tsjechisch! omdat dit toch belangrijk is vraag ik hier om hulp... Ik zal de vetgedrukte woorden even opsommen:
*Usnesení *odkládám *nebot' *Odůvodnění *odůvodněno *Poučení: Proti tomuto usnesení je připustná stížnost, kterou může podat poškozený u policejního orgánu do 3 dnů od jeho doručení. Stìžnost má odkladný účinek Moest deze laatste tekst niet belangrijk zijn moet je hem niet helemaal typen... Een vrije vertaling is ook altijd welkom Hopelijk staat er niet te veel slecht nieuws in  en hopelijk kunnen jullie mij helpen... *ZuPaH~ |
|
|
|
17-08-06, 19:26
|
#2 |
|
Volwaardig Lid
Lid sinds: mrt 2006
Nationaliteit:
Berichten: 52
|
Smit, met alle respect...
Tof dat je een leuke vakantie had in Tsjechië en sneu dat je bent bestolen. Je komt echter dit forum binnengestoven met al meteen een vraag om een vertaling. Ongetwijfeld zullen er een aantal forumleden zijn die je wel willen helpen, maar als je nu eens eerst wat uitgebreid vertelt hoe je vakantie-ervaringen waren en, meer gedetailleerd, het verhaal hoe je bent bestolen. Dat kan meer inzicht in de Tsjechische tekst geven, maar vooral kan het bijdragen tot inzicht in de do-don't's in Praag. Zo draag je zelf ook iets bij aan dit forum. Bedankt. Dybbuk |
|
|
|
|
17-08-06, 19:33
|
#3 |
|
Actief Lid
|
Maakt niet uit, dit hoeft niet letterlijk vertaald te worden. Het is het standaardverhaal van de politie dat ze de dader niet hebben kunnen vinden en dat het geval het archief ingaat. Als het goed is, had je via de
zoekfunctie
zelfs wel de vertaling van een soortgelijke brief kunnen vinden. Succes!
|
|
|
|
|
17-08-06, 20:08
|
#4 |
|
Nieuw Lid
|
Srr... Het bericht kwam aan en stiekem hoopte we op goed nieuws...
Kheb veel moeite gedaan om vertalinge te zoeken naar het Engels maar dit verliep niet echt vlot... De communicatie in Tsjechië trouwens ok ni. Dit was ok het enigste mindere aan onze reis... We zijn er maar een paar dage geweest maar hebbe der wel veel gezien. We zaten op een camping net buite de stad maar het openbaar vervoer daar is echt fantastisch. Om de 5 min nen tram. Heel gemakkelijk. Den tweede nacht in ons tent was wel wa minder: in de binnentent lag vlak naast men ouders een zakje met kostbaar materiaal enja... da hebbe ze daaruit gepikt! Vrij kostelijk want echt alles was gepikt: papiere van den auto, bankkaarte, sleutels van huis en auto, passen, alles... De ambasade kent ons daar nu wel. Na blokage van de bankkaarte konden we nimmer aan ons geld. Gelukkig heeft iemand van de camping de papieren enzo teruggevonden... enkel geld en elektronica is gepikt. omda we ni aan geld geraakte heeft de ambasadrice ons geld van haar persoonlijke rekening gegeve om thuis te geraken. Nogis mijn excuses voor mijnen entree... Toch hartelijk bedankt voor de vertaling *ZuPaH~ |
|
|
|
|
17-08-06, 20:30
|
#5 | |
|
Volwaardig Lid
Lid sinds: mrt 2006
Nationaliteit:
Berichten: 52
|
Ai... wreed vervelend zoiets en helaas ben je niet de enige die zoiets overkomt...
 Gelukkig waren ze bij de ambassade behulpzaam (over (gebrek aan)hulpvaardigheid van ambassades is al heel wat inkt gevloeid)) Citaat:
|
|
|
|
|
