[sammax]

Hallo
Als wij naar Tsjechie gaan en daar uit eten gaan hebben we een klein probleempje.
Een van ons moet namelijk op zijn zout gebruik letten.
Nou ik had verleden jaar met behulp van een woordenboek een mooie zin gemaakt. Maar niet iedereen begreep het.
Dus wie kan mij helpen. Hoe kan ik het beste in een restaurant vragen of ze het eten zoutloos/arm willen koken?
Dan kan ik deze zin opschrijven en laten zien als we het eten bestellen.
Alvast ontzettend bedankt.

[pepo]

Kunt u deze maaltijd zonder zout bereiden?
Můžete tento pokrm připravit bez soli?

Alstublieft, kunt u voor ons zoutloos koken?
Prosím, můžete pro nás vařit bez soli?

zout - sůl
dieet - dieta
zoutloos - bez soli

[Marcel]

ne = ontkennend, beter is in iedergeval "bez" te gebruiken (zonder).
dus : bez soli ... of trochu soli (een beetje zout) trouwens ook een beetje steenkolen tsjechisch.

ps : uhlí = steenkool

[pepo]

Marcel schreef:

ps : uhlí = steenkool

uhlí = kolen, steenkool = černé uhlí

wel off topic, maar voor de volledigheid

[Marcel]