[Marcel]

bron : Prague Daily Monitor

http://www.praguemonitor.com/ctk/?st...veiled-in-Cheb

een monument ter nagedachtenis van de slachtoffers van het IJzeren Gordijn is onthuld in Cheb.
van de jaren 1948 t/m 1989 waarin het Gordijn er was, zijn er 82 mensen doogeschoten door grenswachten of door de ijzerenhekken ge-electrocuteerd.
zo'n 20 voormalige grenswachten hebben geprotesteerd tegen de plaatsing van het monument, daar de meeste slachtofers criminelen of spionnen waren.
het monument is onthuld door Jiri Dienstbier, hij was na 1989 de eerste minister van buitenlandse zaken van het vrije Tsjechoslwakije.

[Corrie]

Marcel schreef:

Zo'n 20 voormalige grenswachten hebben geprotesteerd tegen de plaatsing van het monument, daar de meeste slachtofers criminelen of spionnen waren.

Zouden ze nou echt nog geloven dat die slachtoffers criminelen of spionnen waren??? Ze zouden toch beter moeten weten!! Maar ja, domme mensen wonen overal, dat zie je hier maar weer!!

[Vašek]

Marcel schreef:

... zo'n 20 voormalige grenswachten hebben geprotesteerd tegen de plaatsing van het monument, daar de meeste slachtofers criminelen of spionnen waren...

De grenswachters waren DE criminelen.

Over het IJzeren gordijn heb ik ooit al geschreven. Als er iemand belangstelling heeft, zie hier.

[PuNkEnStEiN]

Corrie schreef:

Zouden ze nou echt nog geloven dat die slachtoffers criminelen of spionnen waren??? Ze zouden toch beter moeten weten!! Maar ja, domme mensen wonen overal, dat zie je hier maar weer!!

Lijkt er meer op dat ze hun eigen geweten willen schoonwassen.

[Corrie]

Marcel schreef:

zo'n 20 voormalige grenswachten hebben geprotesteerd tegen de plaatsing van het monument.

PuNkEnStEiN schreef:

Lijkt er meer op dat ze hun eigen geweten willen schoonwassen.

Dat doe je toch niet door te protesteren!!!

[Vašek]

Corrie schreef:

Dat doe je toch niet door te protesteren!!!

Daar heb je gelijk in Corrie. De grenswachters denken nog steeds dat ze "goed" werk geleverd hebben.

[Corrie]

Maar ze (die militairen) werden in die tijd ook wel erg geïndoctrineerd natuurlijk!!

[Vašek]

Dat is niet goed te praten. Ze wisten precies wat ze aan het doen waren.

[Marcel]

hier een link http://www.praguemonitor.com/ctk/?st...36885i20060721 naar een verhaal van 2 tsjechen die succesvol zijn gevlucht.
het is té warm weer om het te vertalen, maar ik vond dat het de talenknobbelforummers niet onthouden mocht worden.

[Elly]

Nou...... we wachten in spanning af wie dit kan vertalen en zijn erg geinteresseerd in deze verhalen.