[Adicek]

Zoals gezegd mijn oud-collega nog een keer doorgezaagd en idd zoals Smalik al vermoeden het ging niet om Karel Kryl, maar om Hutka wat Anavi al opperde.
Een aardige mispeer die terecht werd opgemerkt door enkele forumleden en zo hoort het ook.
Echter het ging mij om de tekst en de betekenis ervan.
Hier hebben we wel even over zitten praten samen en uiteindelijk is het mij wel duidelijk waar het over gaat, echter hij vond het ook niet makkelijk om uit te leggen.

Hij moest wel lachen toen ik hem vertelde wat zijn vergissing betekende op het forum.

[František]

Pif schreef:

1. Cesta je prach a štěrk a udusaná hlína
a šedé šmouhy kreslí do vlasů
[: a z hvězdných drah má šperk, co kamením se spíná,
a pírka touhy z křídel Pegasů. :]

2. Cesta je bič, je zlá jak pouliční dáma,
má v ruce štítky, v pase staniol
[: a z očí chtíč jí plá, když háže do neznáma,
dvě křehké snítky rudých gladiol. :] Am

R: Seržante, písek je bílý jak paže Daniely,
počkejte chvíli, mé oči uviděly,
tu strašně dávnou vteřinu zapomění,
seržante, mávnou a budem zasvěceni,
morituri te salutant, morituri te salutant.

3. Tou cestou dál jsem šel, kde na zemi se zmítá
a písek víří křídla holubí
[: a marš mi hrál zvuk děl, co uklidnění skýtá
a zvedá chmýří, které zahubí. :]

4. Cesta je tér a prach a udusaná hlína,
mosazná včelka od vlkodlaka,
[: rezavý kvér, můj brach a sto let stará špína
a děsně velká bílá oblaka. :]

R: Seržante písek je bílý jak paže Daniely, ...

Alhoewel mijn Tsjechisch (vrij) aardig is, zou ik toch graag een volledige vertaling willen van dit nummer.
Ik heb zelf al wel een aardig idee wat de tekst betekend c.q. inhoudt maar ik kan niet alle nuances achterhalen.
Zou iemand deze kunnen vertalen voor me? (bij voorkeur natuurlijk een native speaker)
En weet er iemand of Karel Kryl dit nummer ooit gezongen heeft in het Duits of Engels?

[František]

Niemand?
Ik heb zelf al wat zitten vertalen en de tekst is dus volledig anders als ik dacht (het gaat over mijnwerkers? )
Dus ik zou wel graag een goede vertaling willen.

[František]

B.U.M.P.




PS dat betekent dus, bring up my post, of te wel nog een keer onder aandacht brengen.

[Corrie]

Misschien is het een idee om je vraag in het Tsjechische deel van dit forum te plaatsen?
Ik kan me voorstellen dat Tsjechen daar alleen of in ieder geval het allermeeste in kijken.

Succes ermee!!