het Tsjechisch Forum
Voorpagina - Forums - Fotogalerij - FAQ - Registreren
Registreren FAQ Ledenlijst Agenda Zoeken Berichten van vandaag Alle berichten als gelezen markeren




Antwoord
 
Onderwerp-opties
Oud 29-05-06, 20:45   #1
Nieuw Lid
 
Lid sinds: jun 2004
Woonplaats: blerick
Berichten: 3
hulp bij vertalen

gevonden op een tsjechische site van een camping, maar weet niet zeker wat het betekent:

-Zákaz vstupu domácích zvířat do areálu kempu.

-není povolen

bij voorbaat dank
puck is offline   Bericht citeren in antwoord
Oud 29-05-06, 20:59   #2
Actief Lid
 
Vladimír's avatar
 
Lid sinds: dec 2004
Nationaliteit:
Berichten: 129
"není povolen" = is niet toegestaan
"Zákaz vstupu domácích zvířat do areálu kempu" = (niet letterlijk vertaald) dat de huisdieren zijn in de camping niet toegestaan
Vladimír is offline   Bericht citeren in antwoord
Oud 29-05-06, 21:50   #3
Nieuw Lid
 
Lid sinds: jun 2004
Woonplaats: blerick
Berichten: 3
Vladimir bedankt voor de snelle reactie.
alleen ik had al een vermoeden dat dit dat ging betekenen.
op http://www.camp-plaz.cz/ stond namelijk een streep door de huisdieren. we zouden hierna toe gaan, maar aangezien er geen honden mee mogen, moeten we een andere camping uitzoeken.

toch bedankt.
puck is offline   Bericht citeren in antwoord
Oud 30-05-06, 07:47   #4
Actief Lid
 
Vladimír's avatar
 
Lid sinds: dec 2004
Nationaliteit:
Berichten: 129
Graag gedaan.
Ik zie die streepje ook. Naar deze camping helaas zonder dieren.
Vladimír is offline   Bericht citeren in antwoord
Antwoord

Onderwerp-opties

Berichtregels
Je mag geen nieuwe onderwerpen starten
Je mag niet reageren op berichten
Je mag geen bijlagen plaatsen
Je mag je berichten niet bewerken

BB code is aan
Smilies zijn aan
[IMG] code is aan
HTML-code is uit
Trackbacks are uit
Pingbacks are uit
Refbacks are uit


Nederlands Cesky English Deutch

© 2007 Tsjechie.net - Forum: vbulletin- Weather: In-pocasi.eu - Stats: Opentracker.net - SEO by vBSEO 3.2.0 - RSS Feed