hulp bij vertalen

puck · 29-05-06, 20:45

gevonden op een tsjechische site van een camping, maar weet niet zeker wat het betekent:

-Zákaz vstupu domácích zvířat do areálu kempu.

-není povolen

bij voorbaat dank

Vladimír · 29-05-06, 20:59

"není povolen" = is niet toegestaan
"Zákaz vstupu domácích zvířat do areálu kempu" = (niet letterlijk vertaald) dat de huisdieren zijn in de camping niet toegestaan

puck · 29-05-06, 21:50

Vladimir bedankt voor de snelle reactie.
alleen ik had al een vermoeden dat dit dat ging betekenen.
op http://www.camp-plaz.cz/ stond namelijk een streep door de huisdieren. we zouden hierna toe gaan, maar aangezien er geen honden mee mogen, moeten we een andere camping uitzoeken.

toch bedankt.

Vladimír · 30-05-06, 07:47

Graag gedaan.
Ik zie die streepje ook. Naar deze camping helaas zonder dieren.

29-05-06, 20:45	#1
puck Nieuw Lid Lid sinds: jun 2004 Woonplaats: blerick Berichten: 3	hulp bij vertalen gevonden op een tsjechische site van een camping, maar weet niet zeker wat het betekent: -Zákaz vstupu domácích zvířat do areálu kempu. -není povolen bij voorbaat dank

Onderwerp-opties	In onderwerp zoeken
Onderwerp afdrukken Link naar deze pagina e-mailen	In onderwerp zoeken: Geavanceerd zoeken
Weergave
Lineair Hybride-weergave instellen Thread-weergave instellen

29-05-06, 20:59	#2
Vladimír Actief Lid Lid sinds: dec 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Olomouc/Uherský Brod Berichten: 129	"není povolen" = is niet toegestaan "Zákaz vstupu domácích zvířat do areálu kempu" = (niet letterlijk vertaald) dat de huisdieren zijn in de camping niet toegestaan

29-05-06, 21:50	#3
puck Nieuw Lid Lid sinds: jun 2004 Woonplaats: blerick Berichten: 3	Vladimir bedankt voor de snelle reactie. alleen ik had al een vermoeden dat dit dat ging betekenen. op http://www.camp-plaz.cz/ stond namelijk een streep door de huisdieren. we zouden hierna toe gaan, maar aangezien er geen honden mee mogen, moeten we een andere camping uitzoeken. toch bedankt.

30-05-06, 07:47	#4
Vladimír Actief Lid Lid sinds: dec 2004 Nationaliteit: Woonplaats: Olomouc/Uherský Brod Berichten: 129	Graag gedaan. Ik zie die streepje ook. Naar deze camping helaas zonder dieren.