[geurtsema]

Hallo allemaal,

Ik heb 2 Tsjechslowaakse wolfshonden die ik helaas weg moet doen.
Ik heb ze op internet gezet op een Tsjechslowaakse honden site.
Nu is het daar in bijna alle europese talen beschikbaar ook nederlands maar ik krijg een mail van iemand uit Tsjechie.
Ik kom pas 4 jaar in Tsjechie maar de taal kan ik nog steeds niet.
Waarschijnlijk kan ze geen duits of engels want ze reageert niet op mijn mail.
Ik heb een vermoeden dat ze iets wil weten en meer foto's van mijn lieve honden wil zien maar weet het niet zeker.
Vandaar dat ik nu hier om hulp vraag.

Als er iemand is die onderstaande zin voor mij kan vertalen ben ik hem of haar heel dankbaar.

Dobry den, nerozumim holandsky, umite trochu česky? Zajimala by me Vase fena, prodavate ji proc? Mate vice foto? Dekuji, Opletalová

Alvast bedankt voor de genomen moeite.

Groetjes Bea

[pepo]

geurtsema schreef:

Dobry den, nerozumim holandsky, umite trochu česky? Zajimala by me Vase fena, prodavate ji proc? Mate vice foto? Dekuji, Opletalová

Goede dag, ik spreek geen Nederlands, spreekt u een beetje Tsjechisch? Ik ben geinteresseerd in uw teef, waarom te koop aangeboden? Heeft u meer fotos? Dank u, Opletalová

[geurtsema]

Dank jewel voor de snelle vertaling.
Weet je misschien ook een site waar ik vertalingen kan doen zodat ik niet steeds iemand hoef lastig te vallen.

groetjes

[Pasqual]

In ons link-gedeelte staan een aantal handige (ver)taal sites:
http://www.tsjechie.net/links/browselinks.php?c=22